"outro modo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقة أخرى
• وسيلة أخرى

outro modo de afastar as pessoas, como fizeste a vida inteira.
طريقة أخرى لدفع الناس بعيدا مثل كنت تفعل حياتك كلها

"Se fosse a ti, escolhia era outro modo de agir."
لوكنت مكانك لبحثت لنفسى عن طريقة أخرى للعب

A minha necessidade de iniciar comportamentos homicidas... em grande escala não pode ser remediada, mas não tenho outro modo de a satisfazer.
حاجتي للإنخراط في سلوك إجرامي على نطاق واسع لايمكن أن تُقَوَّم ولكنني لاأجد أي طريقة أخرى لإشباع حاجتي

Arranjamos outro modo de divertir a nossa prima, louca por rapazes, que te acha giro.
سنبحث عن طريقة أخرى لتسلية ابنة عمنا المتيمة بالصبية التى تجدك لطيفاً

Primeiro, as casas-de-banho do banco são muito boas, excepto pela falta de janelas ou qualquer outro modo de fuga.
أوّلاً: الحمّام هنا في المصرف جميل تماماً. ما عدا قلّة النوافذ أوّ أيّ وسيلة أخرى للهروب.

Temos de arranjar outro modo de nos livrarmos dele. Tens ideias?
حسناً , علينا أن نجد طريقة أخرى للتخلص منها أي أفكار؟

Vamos ter que descobrir outro modo de lidar com estes tipos.
سيتوجب علينا معرفة طريقة أخرى للتعامل مع هؤلاء الأشخاص

E não consigo pensar em outro modo de escapar a não ser pegar fogo numa multidão.
ولا يمكنني التفكير في طريقة أخرى للفرار بدون أن أحرق الكثير من الأشخاص

Lena, me escute. Deve ter um jeito, outro modo de desfazer a maldição.
لينا إستمعي لي لابد من أن هناك طريقة أخرى لكسر التعويذة

Ele não merece seu pesar. Você precisa achar outro modo de seguir em frente.
أعني أنّه لا يستحق حزنك، حتمًا ثمّة طريقة أخرى لتمضي بحياتك.

Com certeza podemos encontrar outro modo de chegar ao passado.
بالطبع سنجد طريقة أخرى للعودة إلى الماضي.

Só precisamos de outro modo de conseguir contacto.
ما علينا سوى إيجاد طريقة أخرى للتحدث إليه.

Encontraremos outro modo de detê-lo, - como sempre fazemos.
سنعثر على طريقة أخرى لوقفه، سوياً كما نفعل دائماً

A procura não revelou nada, mas pode haver outro modo de a encontrarmos.
لا، ليس من فريق البحث وربّما هناك طريقة أخرى لإيجادها

E tens certeza de que não há outro modo de ir para lá?
وهل أنت واثق بشأن عدم وجود طريقة أخرى للذهاب إلى هُناك ؟

- Não há outro modo de descer?
- - لا توجد طريقة أخرى لأسفل, هناك, واين؟

Um milagre, não há outro modo de explicar isso.
معجزة ما من طريقة أخرى لشرح ذلك

Eu posso arranjar outro modo de o fazer parar.
يمكنني إيجاد طريقة أخرى لإيقافه

São lugares demais, deve haver outro modo de encontrá-los.
هناك الكثير من الاماكن يجب ان يكون هناك وسيلة أخرى لتحديد مواقعهم.

Gostava que houvesse outro modo de ligar a tesoura ao caso.
أتمنى هناك كان وسيلة أخرى لربط مقص لهذه القضية.

Perguntei se há outro modo de contatar Simon,
قلت: ألديكما وسيلة أخرى للإتصال بـ"سايمون"؟