"outro navio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سفينة أخرى
• سفينة أُخرى
• سفينة اخري

Eu estive a bordo de outro navio que era "inafundável".
كنت على متن سفينة أخرى من قبل وقالوا أنها لا يمكن أن تغرق

Assim que o navio chegou a águas internacionais, podem tê-lo transferido para outro navio.
وعندما تصل السفينة للمياه الدولية سيتمكنوا من نقله إلى سفينة أخرى

Foste tu quem disse que havia outro navio. Saíram por causa de ti, não é verdade?
لأنك أخبرتهم بوجود سفينة أخرى إنهم هناك الآن بسببك، أليس كذلك؟

Então, terão que esperar até que outro navio possa ser enviado para os recolher...
لذا ستنتظرون حتى تأتي سفينة أُخرى لتقلّكم

O lugar é um fim do mundo, então, terão que esperar até que outro navio seja encarregue de vos vir buscar. Talvez daqui a duas semanas.
لذا سيكون عليكم أنْ تنتظروا مجيء سفينة أُخرى لتأخذكم, ربّما بعد إسبوعين

Se não vencermos terei de arranjar outro navio.
والان إذا لم نفز فيجب ان تبحث عن سفينة اخري

Pode ser outro navio.
ربما هناك سفينة أخرى داخل العين معنا

Se pudermos desarmar os navios Otomanos quando pararem no porto, criamos uma barreira que nenhum outro navio pode ultrapassar, e a parti daí os números seriam irrelevantes.
لنقل أنه يمكننا تعطيل السفن العثمانية في كل ممرات هذا الميناء سنخلق حاجزًا، لا يمكن لأي سفينة أخرى المرور منه وسنجعل سفنهم الأخرى بلا صلة للحرب وسيجبر هذا السفن المتبقية بالانسحاب

Agora você jamais afundará outro navio com isso.
والآن لن تُغرقي سفينة أخرى به

Em vez do confronto direto com outro navio, em que pode afundá-lo ou ser afundado, quer aproximar-se o mais possível, para o atacar, na totalidade.
بدلاً من المواجهة المُباشرة مع سفينة أُخرى حيث تكون لديه فرصة إغراق تلك السفينة أو ربما إغراق سفينته يُريدُ الإقتراب قدر الإمكان

Talvez esteja na hora de o amarrar a outro navio.
ربما حان الوقت كي نربطه في سفينة اخري

Talvez seja hora de amarrá-lo a outro navio.
ربما حان الوقت كي نربطه في سفينة اخري