"outro país" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلد آخر
• دولة أخرى
• بلاد أخرى
• بلدٍ آخر
• بلد أخري
• بلد اخرى
• دولة اخرى

Estão a fazer isso, conhecendo os custos melhor do que qualquer outro país, conhecendo as necessidades melhor do que qualquer outro país,
هم يفعلون ذلك وهم يعلمون أن التكاليف أفضل من أي بلد آخر، يعلمون الاحتياجات أفضل من أي بلد آخر.

Estas não são pessoas que vão para outro país para terem uma vida melhor.
هؤلاء ليسوا أشخاصًا رحلوا إلى بلد آخر ليحظوا بحياة كريمة.

Este projeto é único, nenhum outro país no mundo está a acompanhar gerações de crianças de forma tão detalhada.
وأصبح هذا المشروع فريد من نوعه، لذلك، لا يوجد بلد آخر في العالم يتتبع أجيال من الأطفال بشكل مفصل هكذا.

Ela acha que a vítima pode ser de outro país.
إنها تعتقد بأن الضحيه ربما كان من دولة أخرى

(Risos) Trata-se de um país que oferece mais à Humanidade do que qualquer outro país.
هذه دولة بكل بساطة تعطي أكثر للبشرية وللعالم أكثر من أي دولة أخرى.

É a opinião de um Alto Tribunal... respaldando tais leis em outro país.
..هذا رأيمحكمةعليا . بالتمسّك بإبقاء مثل هذه القوانين في بلاد أخرى

Mas vamo-nos mudar para outro país, onde os cães são proibidos.
ولكننا سننتقل إلى بلد آخر حيث ممنوع تربية الكلاب

Continuou a matar em outra cidade, ou outro país.
واستمر بالقتل في مدينة اخرى او بلد آخر

Vens de outro país, sozinho e, mal chegas, fazes amizade com uma rapariga.
تأتي لهنا من بلد آخر لوحدك و خلال وقت سريع تصادق فتاة

A menos que façamos o que Deus quer, Ele muda-se para outro país.
ويغيّروا امريكا إذا لم نفعل أنا وأنت ما يريد الله لنا أن نفعله فسيذهب إلى بلد آخر

Pode ser a única hipótese de apanhá-las antes de se mudarem para outra cidade, ou para outro país.
وهذا يمكن أن يكون لدينا الرصاصة الوحيدة في الحصول لهؤلاء الفتيات قبل أن يتم نقلها إلى مدينة أخرى أو بلد آخر

Com o sistema bancário internacional é muito fácil... influenciar a economia de outro país.
مع النظام المصرفي العالمي يكون من السهل جدا أن تشّل اقتصاد بلد آخر.

E também pode ser uma forma de mover equipamentos para outro país sem levantar suspeitas.
وقد تكون طريقة لنقل المعدات إلى بلد آخر دون دفع الشبهات

Sem contar com os sauditas, o rendimento "per capita" aqui é 18% maior do que em qualquer outro país na Liga Árabe.
عدم حساب السعوديين، فإن متوسط نصيب الفرد من الدخل هنا أعلى بـ18% من أي بلد آخر في جامعة الدول العربية.

Finalmente alguém vem de outro país e realmente pergunta sobre cultura e história.
وأخيرا، يأتي شخص في من بلد آخر ويسأل فعلا عن الثقافة والتاريخ.

Também há outro país, chamado EUA.
هناك دولة أخرى أيضًا وهذة الدولة تُدعى الولايات المتحدة.

Vamos agora ver outro país e um problema ainda mais difícil, o extremismo islâmico.
دعونا الآن ننتقل إلى دولة أخرى ومشكلة أكثر صعوبة حتى، التطرف الإسلامي.

As minhas ordens para invadir Pejite foram motivadas pelo medo.. ...de que outro país pudesse ter mais força e poder.
أوامري لغزو بيجيتي كانت من دافع الخوف من أن دولة أخرى قد بدأ قوتها تظهر

Há muito tempo atrás, na Grécia Antiga houve uma jovem que se apaixonou por um rapaz de outro país.
في زمن بعيد، في اليونان القديمة كانت هناك فتاة شابة وقعت في غرام فتى شاب من بلاد أخرى

"ou os direitos e status político desfrutado por judeus em qualquer outro país."
أو الحقوق والمنزلة السياسية التى يتمتّع بها اليهود في أيّ بلاد أخرى

Destruir outro país é fácil.
تحطيمُ بلدٍ آخر في غاية السهولة

porque ela está a viajar uma distância tão grande, de outro país, outros costumes.
لأنها قادمة من مسافه بعيده بلد أخري خلفية مختلفه

Não irá ser fácil para você e sua familia viver em outro país.
لن يكن من السهل لعائلتك ان تجعلك تعيشين فى بلد اخرى

Não creio que poderia arrumar e ir para outro país.
لا اعتقد انه يمكننى ان انتقل الى دولة اخرى