"outro planeta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوكب آخر
• كوكب أخر
• كوكب اخر
• كوكب مختلف
• الكوكب الآخر
• لكوكب آخر
• كوكباً آخر
• عالم أخر

Estou à procura de outro planeta no universo onde exista vida.
أبحثُ عن كوكب آخر في هذا الكون توجد عليه حياة.

Os teus pais trouxeram-te para cá de outro planeta? Eles eram exploradores.
لقد جاء والداك من كوكب آخر نعم ، لقد كانوا مستكشفين

Compreendo, mas dada a nossa experiência do passado, estamos relutantes em interferir nos assuntos de outro planeta.
أفهم هذا، ولكن بإعتبار خبرتنا السابقة معا نحن نعترض على الخوض في مشاكل كوكب آخر

Se tivesse hipótese de sair da cúpula e ir viver para outro planeta, aceitaria?
إذا كانت لديك الفرصه لتغادرى القبه وتعيشى على كوكب أخر, هل تقبليها ؟

Fazem com que nos sintamos criaturas perversas de outro planeta.
تجعلنا نبدو كما لو كنا مخلوقات شريره صغيره اتت من كوكب اخر

Ainda não fomos a Marte. Ainda não fomos a outro planeta.
فنحن لم نذهب إلى المريخ، ولم نذهب إلى أي كوكب آخر.

de níveis de educação, etc. Para alguns, este debate sobre filhos, na crise climática, pode parecer que veio de outro planeta.
ويعد هذا النقاش عن الأطفال والأزمة المناخية بالنسبة للبعض كما لو إنه جاء من كوكب آخر

Significa que há milhões de anos outra forma de inteligência... veio à Terra de outro planeta.
تعنى انه منذ ملاين السنين شكل من اشكال الحياة الذكية جاء إلى الأرض من كوكب آخر

É como se uma nave espacial tivesse vindo de outro planeta e assumido a tua figura.
وكأن سفينة فضاء هبطت من كوكب آخر وأخذت جسدك

Não Senhor, com todo o respeito... a sua experiência não inclui viagens pelo portal para outro planeta.
لا سيدي مع كل احترامي تجربتك لا تتضمن السفر إلى كوكب آخر

Podia ter sido trazida de outro planeta a qualquer altura, mas e isso que temos de tentar determinar.
ربما حركت من كوكب آخر في أي وقت هذا ما نحاول تجربته وتقريره

Ele ou é de outro século ou é de outro planeta.
حَسناً، هو أمّا مِنْ آخرِ قرن أَو كوكب آخر.

É tarde da noite e não há muitas pessoas por aqui, já tiveste o desejo de ligar o portal e verificar outro planeta, por apenas alguns minutos?
هل واجهتك الرغبه , للإتصال بالبوابة والتحقق من كوكب آخر ؟

É que esta é a primeira vez que estou numa situação romântica com uma mulher de outro planeta.
فقط إنها المرة الأولى التى أكون فيها مع إمرأة من كوكب آخر

Mas eu conheço a sua fraqueza. Sei como impedir este estranho visitante de outro planeta.
،ولكنني أعرف نقطة ضعفه أعرف كيف أوقف هذا الزائر من كوكب آخر

Expor-te ao mundo, um visitante estranho de outro planeta?
أكشفك إلى العالم ؟ بكونك زائر غريب من كوكب آخر ؟

-Mas a parte ainda mais estranha foi que teve uma visão, que eram de outro planeta muito frio.
إنه جائته رؤيا بأنهم من كوكب آخر بارد جداً

Olha, desculpa se tive de tomar um fôlego de 2 segundos de esconder o facto de que tu és um alienígena de outro planeta para proteger o de outra pessoa para variar!
حسنا، أنا آسفة لاننى كان لا بدّ أن التقط انفاسى لثانيتين من اخفاء حقيقة بأنّك كائن من كوكب آخر لحماية شخص آخر للتغيير

Foi um que trouxemos de outro planeta
إنه واحد أحضرته من كوكب أخر العام الماضى

- Não sei. Como um extraterrestre vindo de outro planeta só para me fazer sentir estúpida.
انا لا اعرف انه مثل الكائنات الفضائية التى اتت من كوكب اخر يجعلنى اشعر بالغباء

Não entendes... Sou um extraterrestre, de outro planeta.
انتى لم تفهمى بعد, انا كائن فضائى من كوكب مختلف

A coisa do outro planeta sobreviveu no fóssil...
وهذا الشيء من الكوكب الآخر الذي عاش في الأحفورة

Serão nossos hóspedes até decidirmos ir para outro planeta.
سوف تبقون هنا كضيوف لدينا حتى نقرر الإنتقال لكوكب آخر

Vou ser a primeira pessoa a ver outro planeta iluminado por outro Sol.
سأكون أول شخص يشاهد كوكباً آخر مضاءاً بشمس أخرى

Um visitante de outro planeta seria perdoado se pensasse na Terra como o Planeta dos Tardígrados.
ولا يمكننا أن نعاتب زائر من عالم أخر إن دعا الأرض بكوكب خنازير الطحلب