"outros a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآخرين
• الاخرون
• الاخرين

Acho que devemos ajudar os outros a ver aquilo que nós vemos.
أعتقد أنه يجب علينا أن نساعد الآخرين ليروا ما نراه نحن.

É estranho, porque não ouço os outros a queixarem-se.
هذا غريب، لأنني لا أسمع شكاوي من الآخرين

Acontece que ver os outros a divertirem-se nem sempre anima uma pessoa.
اتضح, أن مشاهدة الناس الآخرين وهم يستمتعون لا يبهج الناس دائما

Uns estão a reconstruir a muralha e outros a afiar as suas armas.
-بعضهم يعيدون بناء الحائط و الاخرون جالسون على الصخور يجهزون اسلحتهم

Mas devemos apressar-nos antes que os dissidentes convençam outros a atacar novamente.
لكن علينا التحرك بسرعة قبل ان يقنعوا المنشقين الاخرين للهجوم ثانية

Devemos ajudar os outros. A minha mãe costumava dizê-lo.
ينبغي علينا مساعدة الآخرين إعتادت والدتي قول ذلك

Ia trabalhar todos os dias para um cenário como este, tentando administrar anestesia e ensinar outros a fazê-lo utilizando o mesmo equipamento que se tornou tão duvidoso e francamente inseguro no seu hospital.
ذهب للعمل كل يوم في مسرح عمليات مشابه لهذا، محاولا توفير التخدير، وتعليم الآخرين كيف يقومون بذلك باستخدام نفس الأداة أصبح ذلك غير جدير بالثقة وبصدق غير آمن، في مستشفاه.

E depois voltei à mesma escola onde tinha ido para o meu primeiro voo, a ensinar outros a voar,
ثم وجدت نفسي مرة أخرى في نفس المدرسة التي بدأت فيها أول درس طيران، و أعلم الآخرين كيف يقودون الطائرة،

Liderar inovação não é criar uma visão e inspirar os outros a executá-la.
قيادة الابتكار لا تتعلق بخلق رؤية، وإلهام الآخرين على تنفيذها.

Primeiro, fazemos as coisas que nos inspiram, para podermos inspirar outros a fazerem aquilo que os inspira.
أولًا، افعل ما يلهمك، بحيث تستطيع إلهام الآخرين فعل ما يلهمهم.

Tomem atenção à vossa, e ajudem os outros a ver a deles.
كن على وعي به، وساعد الآخرين ليرو سلمهم الخاص.

Nós julgamo-nos melhores que os outros a um nível que transgride as leis da matemática.
نحن نحكم علي أنفسنا أننا أفضل من الآخرين إلى درجة تنتهك قوانين الرياضيات.

Em vez de importar mobiliário, Bruce organizou uma corporação e foi buscar mestres carpinteiros para treinar outros a fazer móveis manualmente.
وبدلاً من استيراد الأثاث، شكّل بروس نقابة فأحضر نجارين خبراء لتدريب الآخرين على كيفية صنع الأثاث يدويّاً

Se o conseguirmos, isso ajudará os outros a verem-nos assim também.
إن تمكنتم من فعل ذلك، سيساعد هذا الآخرين على رؤيتكم بهذه الطريقة أيضًا.

Aprendam a desenvolver ou a cultivar o vosso coração para verem nos outros a bondade, a beleza e a verdade do mundo.
تعلموا كيف تطورون وتزرعون قلوبكم لتروا الخير والجمال والحقيقة في الآخرين وفي العالم.

Eu acredito que a forma mais significativa de ter sucesso é ajudar os outros a ter sucesso.
أؤمن بأن أفضل طرق النجاح هي أن تُساعد الآخرين لينجحوا

Mas uma ideia melhor é forçar os outros a oferecer as vidas pelos mundos deles primeiro.
لكن افضل خطه هى ان نجعل الاخرون ... يضحونبأرواحهمفى سبيلعالمهماولا ...

Significa que só se valoriza como os outros a valorizam, o que costuma resultar de necessidades emocionais não satisfeitas na infância.
حسناً ، ذلك يعني انت قيّمي نفسك فقط بينما يقيمك الاخرون, التي كثيرا ما تكون نتيجة الطفولة التي لم تلب الاحتياجات العاطفية.

Como podem imaginar, tenho uma enorme paixão pela dança. Apaixona-me criá-la, vê-la, encorajar outros a participar nela. Também tenho uma grande paixão pela criatividade.
ربما كما تخيلتم، انا عاطفي جدا تجاه الرقص. أنا متحمس لصناعة الرقص، ومشاهدته، و تشجيع الاخرين للمشاركة فيه، وأنا متحمس أيضا للإبداع.

Dizia que era vaidade forçarmos os outros a aceitar a nossa religião.
كانت تفاهات لاجبار الاخرين علي اتباع ديننا

Protegi-os, ensinei-os a controlarem os seus poderes e, depois, a ensinarem outros a fazer o mesmo.
لقد حميتهم علمتهم كيف يتحكمون فى طاقتهم ومع الوقت علمو الاخرين ايضا