"outros lugares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أماكن أخرى
• مكان آخر
• الأماكن الأخرى
• الاماكن الاخرى
• اماكن اخرى
• أماكن اخرى

Talvez possa ser usado em outros lugares no mundo.
قد يمكن استخدامه في أماكن أخرى من العالم.

O sucesso deste projecto deixou-me a pensar como posso levar esta metodologia para outros lugares no mundo.
نجاح هذا المشروع دفعني للتفكير في امكانية العمل بـنفس التجربة في أماكن أخرى في العالم.

outros lugares por todo o país tinham salas semelhantes.
كان هناك غرف مماثلة في أماكن أخرى عبر البلاد.

Não sei porquê, a minha mente levou-me para os outros lugares.
لذلك لا أعرف لم أخذني عقلي إلى كل مكان آخر

Os relógios dos outros lugares do mundo já pararam.
لقد توقفت ساعات العالم في جميع الأماكن الأخرى

Eles vivem em sintonia com suas cercanias e mostram um respeito por elas, inexistente em outros lugares.
يعيشون بأُلفة مع مُحيطهم ويُظهِرون الاحترام الذي أصبح مفقوداً في الاماكن الاخرى.

Ele contou-me sobre outros lugares onde pessoas como tu mudaram durante o furacão.
لقد قال لي بأنه في أماكن أخرى .. أناس مثلك تغيروا أثناء الإعصار

Existem outros lugares que gostaria de te mostrar.
هناك أماكن أخرى زوجين في البيت كنت أود أن أريك

Existem outros lugares onde pode se sentir segura.
هنالك أماكن أخرى يمكنك أن تشعري فيها بالأمان

A batalha acabou e eu preciso partir para salvar outros lugares.
القتال انتهى إذاً يجب أن أنطلق لأنقذ أماكن أخرى

O novo embaixador imperial disse-me que na Antuérpia e em outros lugares estrangeiros, andam a dizer que o rei está à procura de uma nova esposa.
السفير الإمبراطوري الجديد أخبرني أنه في انتويرب وفي أماكن أخرى أجنبية بأنهم يقولون أن الملك يبحث عن زوجة جديدة

Então também sabes porque andei longe, muito longe, em outros lugares, outras dimensões na verdade.
إذن كما تعلم أنا كنت بعيدة أيضا بعيدا جدا في أماكن أخرى أبعاد أخرى في الحقيقة

Haverá outros lugares no cosmos onde a matéria e a energia ganharam vida e conhecimento?
هل هناك أماكن أخرى في الكون أصبحت فيها المادةُ و الطاقة حية؟ و واعية؟

Infelizmente, tenho de ir a outros lugares.
من المحزن أن لدي أماكن أخرى عليّ الذهاب إليها

Quase tudo aqui foi trazido de outros lugares — o tipo de pedras, as árvores, as cachoeiras.
تقريباً معظم الأشياء هنا تم إحضارها من أماكن أخرى - هذا النوع من الصخور، الأشجار، الشلالات.

Também é ter responsabilidade, como eu tive ao atirar tinta verde ao rio em L.A., Estocolmo, Noruega e Tóquio, entre outros lugares.
من الواضح أيضاً أنه عن تحمّل المسئولية، مثل ما فعلت هنا برشق بعض الصبغة الخضراء على النهر في لوس أنجلوس، أستكهولم، النرويج وطوكيو، بين أماكن أخرى.

Grande parte das pessoas aqui sabe o porque... e já ouviu o que aconteceu, em outros lugares.
أيها الناس... أنتم تعرفون لماذا رأيتموه يحدث فى أماكن أخرى عديدة

Eu disse que pessoas de línguas diferentes pensam de modo diferente, mas não se trata de como as pessoas de outros lugares pensam
لقد أخبرتكم أن المتحدثين للغات مختلفة يفكرون بطريقة مختلفة، لكن بالطبع، ذلك ليس بخصوص تفكير الناس في مكان آخر.

Desde aí, fizemos, no escritório, muitos outros lugares para pessoas.
ومنذ ذلك الوقت، صنعنا في المكتب، العديد من الأماكن الأخرى من أجل الناس.

Também não está nos outros lugares da lista do Marcus.
وهى ليست متواجدة فى الاماكن الاخرى

Pode ser verdade, mas há outros lugares além de Nova York.
هذا قد يكون صحيحاً دكتورة "هارت" لكن هناكَ اماكن اخرى لتدرب الطب عدا مدينة نيويورك

Marque no mapa... quaisquer outros lugares nesta área que a sua mãe podia ir. Srtª.
على الخريطة أي أماكن اخرى في هذهِ المنطقة التي كانت والدتكِ تترد عليها