"outros mundos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عوالم أخرى
• العوالم الأخرى
• عوالم أخري
• تلك العوالم

Prevejo que os nossos descendentes, daqui a centenas de anos, embarcarão numa viagem interestelar para outros mundos.
وهكذا أتصور أن ذريتنا بعد مئات السنين ستقوم برحلات بين النجوم نحو عوالم أخرى

Quando estas tempestades solares se deslocam no espaço, algumas delas inevitavelmente vão encontrar sondas espaciais que nós enviámos para explorar outros mundos.
فعندما تنتقل تلك العواصف الشمسية عبر الفضاء، سيعترض بعضهم حتمًا المسابير الفضائية والتي نقوم بإرسالها من أجل استكشاف عوالم أخرى.

Deve ser muito difícil ir a outros mundos... sem um Oráculo Principal.
لا بد أنه من الصعب جداً التعايش في عوالم أخرى بدون كاهن أول

Um lar que ficaria isolado das ameaças de outros mundos.
وطن يكون بمَعْزلٍ عن تهديدات العوالم الأخرى.

Eu tenho aprendido a minha lição sobre a mistura com outros mundos.
لقد تعلمت درسي عن الاختلاط في العوالم الأخرى

No nosso mundo, só à realeza é permitido viajar para outros mundos.
في عالمنا. فقط أفراد العائلة المالكة هم المسموح لهم كي يسافروا إلى عوالم أخرى

Prue, estamos prestes a ter problemas de outros mundos.
برو، إننا على وشك مواجهة المشاكل من عوالم أخرى

Talvez, mas há outros mundos nesta galáxia, sem a sorte de possuir defesas tão avançadas.
ربما ولكن هناك عوالم أخرى في هذه المجره بدون هذه الرفاهيه من الدفاعات المتقدمه مثل هذه

Se dominássemos aquela tecnologia, poderíamos proteger outros mundos.
إن حصلنا على تلك التكنولوجيا فيمكننا إنقاذ عوالم أخرى.

Conquistar outros mundos, utilizando as vossas armas atómicas.
إجتياح عوالم أخرى باستعمال أسلحتكم الذرّية

Se ele conseguir provar a existência destes outros mundos, vai contrariar séculos de ensino.
لو نجح في إثبات وجود عوالم أخرى هذا سيتعارض مع ما يتم تدريسه

O nosso escudo foi capaz de suportar a maior parte da explosão mas se isto acontecer em outros mundos...
دروعنا تحملت العبء الأكبر من الانفجار و لكن إذا حدث هذا على عوالم أخرى

Então, é suposto vocês serem nós, de outros mundos.
إذا فمن المفترض أنكم أنتم نحن في عوالم أخرى

Talvez a partir de seus inimigos, criaturas só podemos imaginar, de outros mundos.
قد يختفون من أعدائهم كائنات أخرى أو أي شيء نتصوره الموجودين في عوالم أخرى

Sentando na sua saleta, olhando para outros mundos como se eu não existisse.
تجلس فى الصاله ثم تحلق بخيالك فى في العوالم الأخرى كما لو أن أنني لست موجوده

Aposto que há uma data de outros mundos ali em baixo.
لا شك أنه يوجد الكثير من العوالم الأخرى هناك

Desta vez, o alinhamento e todos os outros mundos passariam ao nosso lado.
هذه المرة، سيكون التعامد وكل العوالم الأخرى ستعبر من خلال بعضها.

Existe algo profundamente comovente ao ver-nos a nós próprio de longe, e captar uma vista do nosso pequeno planeta de oceanos azuis nos céus de outros mundos.
هناك شئ ما مؤثر للغاية في رؤيتنا لأنفسنا من بعيد, وأن نستطيع رؤية كوكبنا الصغير ذو المحيطات الزرقاء من سماوات العوالم الأخرى.

Não precisamos de outros mundos.
نحن لا نحتاج تلك العوالم الأخرى

Dentro destes cristais... está toda a literatura e factos científicos de dúzias... de outros mundos, abrangendo as 28 galáxias conhecidas.
و دمجها بالكريستالات من قبلك هل التراكم الكلى لكل أنواع الأدب والحقائق العلمية من مئات العوالم الأخرى تمتد خلال الـ 28 مجرة المعروفة

A Via Láctea era feita de infinitas estrelas invisíveis a olho nu... e algumas daquelas luzes no céu eram outros mundos.
درب التبانه مكونه من عدد لا يحصي من النجوم غير مرئيه من خلال العين المجرده و بعض من تلك الأنوار في السماء في الحقيقه انما هم عوالم أخري

E se outros mundos estiverem a enviar as suas histórias para o espaço?
ماذا لو كانت تلك العوالم ترسل قصصهم عبر الفضاء؟