"outros países" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البلدان الأخرى
• بلدان أخرى
• الدول الأخرى
• دول أخرى
• البلاد الأخرى
• الدول الاخرى
• من الدول
• إلى بلدان

Claro que podemos fazer o mesmo com outros países.
فبالطبع، نستطيع أن نفعل هكذا في البلدان الأخرى.

Talvez possam fazê-lo juntamente com outros países.
ربما يمكنك أن تفعل ذلك جنبا إلى جنب مع البلدان الأخرى.

outros países como o Canadá, a Austrália e o Reino Unido têm quase o dobro de mulheres polícias.
تحظى بلدان أخرى مثل كندا وأستراليا والمملكة المتحدة على ما يقارب ضعف هذه النسبة من الشرطيات.

Gostar dele é incompreensível para pessoas de outros países.
لكن الإعجاب به أمر غير مفهوم لأشخاص من بلدان أخرى.

Na China, na Rússia, e em muitos outros países que estão a desenvolver capacidades ciberofensivas, é precisamente isso que estão a fazer.
في الصين و روسيا و في العديد من الدول الأخرى و التي تشهد أعمال قرصنة على الانترنت، هذا ما يفعلوه بالتحديد.

Mesmo assim, alguns anos atrás, o México fez algo com que muitos outros países, da França à Índia, aos EUA podem apenas sonhar.
ومع ذلك، قبل عدت سنين، قامت المكسيك بفعل شيء دول أخرى عديدة من فرنسا حتى الهند والولايات المتحدة ما تزال تحلم به فقط.

Independentemente da política, muitas pessoas sentem orgulho em ser americanas e favorecem-nos em relação a outros países.
بغض النظر عن سياستك، كثير من الناس فخورون لكونهم أمريكيون ويفضلون الأمريكيين على البلاد الأخرى.

Embora a proporção de livros traduzidos publicados em muitos outros países seja bem mais elevada.
على الرغم من أن نسبة الكتب المترجمة والتي وقع نشرها في العديد من البلدان الأخرى تعتبر أعلى بكثير.

Afinal, há muitos outros países que enfrentam os mesmos problemas que nós.
خاصة إن هناك العديد من البلدان الأخرى التي تواجه نفس مشاكلنا التي نواجه.

À medida que outros países enriquecem a procura deste tipo de medicamentos vai crescer tremendamente.
كلما أصبحت البلدان الأخرى أكثر ثراء فالطلب على هذه الأدوية سوف يزداد بشكل هائل.

Nós não deveríamos ter medo que outros países enriqueçam.
يجب علينا ألا نخشى ثراء البلدان الأخرى.

Temos formações na China, nos EUA e em muitos outros países.
لدينا تدريب جاري في الصين، في الولايات المتحدة الأمريكية، والعديد من البلدان الأخرى.

Os nossos lucros vêm dos negócios, que fazemos com os outros países.
وارباحنا تاتي من التجارة مع البلدان الأخرى

outros países estão a trabalhar ativamente para aumentar o número de mulheres polícias, pois estão cientes das vastas provas provenientes da investigação, que se estende por mais de 50 anos, detalhando as vantagens das mulheres no policiamento.
وتعمل بلدان أخرى باستمرار للرفع من عدد النساء في العمل الشرطي، لأنهم على دراية بالكم الكبير من الدلائل البحثية، التي امتدت لأكثر من 50 سنة، والتي تُفصّل إيجابيات وجود النساء في العمل الشرطي.

Saltam à vista outros países que talvez não estávamos a considerar e os EUA caem para oitavo lugar.
وهناك بلدان أخرى تظهر أمامنا والتي، ربما، لم تكونوا تضعونها في الحسبان، ويتراجع الأمريكيّون إلى المرتبة الثامنة.

Quero estar numa posição onde possa ajudar outros países Latino americanos a conquistar a independência e verem-se livres desta terrível presença do Norte.
أحتاج إلى أن أكون في وضع يمكنني من مساعدة بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية لنيلاستقلالهاوتتحرّرمنهذا،

Acho que o que estamos a fazer na Escócia é significativo, mas temos muito, muito que aprender com outros países.
أعتقد ان العمل الذي نقوم به هنا في أسكتلندا هو عمل عظيم ولكن ما زال لدينا الكثير جداً لنتعلمه من الدول الأخرى

Agora, a percentagem das notícias desceu para 50%, porque outros países começaram a dar notícias.
الآن نسبة الإبلاغ إنخفضت لخمسين في المائة لأن الدول الأخرى بدأت بالإبلاغ.

Ei, América, porque não deixar alguns dos outros países suportar a sua parte da carga?
لم لا ندع بعض الدول الأخرى تحمل حصتها من العبء؟

O que estou a dizer é que podias produzir versões estrangeiras do teu programa televisivo com actores de outros países.
،ما أقوله هو أنّ بإمكانك إنتاج نسخا أجنبية لعرضك التلفزيوني .مع ممثلين من دول أخرى

E a forma como lidam com os seus conflitos espalha-se rapidamente para outros países.
والطريقة التي يتعاملون بها مع صراعاتهم تنتشر الى الدول الاخرى

É ali que os militares guatemaltecos treinam forças de paz de outros países, as que prestam serviço nas Nações Unidas
حيث تدرب قوات جواتيمالا العسكرية قوات حفظ السلام من الدول الأخري . القوات التي تخدم مع الأمم المتحدة

Quando os burundianos fogem da agitação política, vêm ter connosco, com os outros países africanos.
عندما يهرب البورنديون من الأضطراب السياسي يأتون إلينا ، إلى بلدان أفريقية أخرى.