"outubro de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكتوبر
• شهر اكتوبر
• تشرين الأول

No primeiro ano, a primeira rede saiu em Outubro de 2003.
في أول سنة لنا، أول ناموسية انتجت في أكتوبر 2003.

17 de Outubro de 61, não preciso de te dizer mais?
السابع عشر من أكتوبر عام 1961 الذي يذكره الجميع بابون.

Ele foi baleado no fim-de-semana de 4 de Outubro de 2002.
لقد قتل في العطله في الرابع من أكتوبر عام 2002

A bateria descarregou a 3 de Outubro de 2004.
البطارية أغلقت في الثالث من أكتوبر عام 2004

Em Outubro de 2014, regressei a Lagos, na Nigéria, ao fim de mais de 30 anos fora e tirei fotografias a 64 personalidades de Nollywood.
في أكتوبر من العام 2014، عدت لمدينة لاغوس بنيجيريا بعد أكثر من ثلاث عقود وقمت بتصوير 64 شخصية من نوليوود.

Aqui está um que caiu nos EUA em Outubro de 1992.
هنا كويكب إقترب من الولايات المتحدة في أكتوبر ١٩٩٢.

Em Outubro de 2007, os EUA e as forças de coligação invadiram um refúgio da al-Qaeda, na cidade de Sinjar, na fronteira entre o Iraque e a Síria.
في أكتوبر 2007، داهمت الولايات المتحدة وقوات التحالف البيت الآمن للقاعدة في مدينة سنجار على الحدود السورية للعراق.

- Fui diagnosticado em Outubro de 2011. O problema principal era um problema de respiração, a dificuldade em respirar.
جون: تم تشخيصي في أكتوبر 2011، والمشكلة الرئيسية كانت مشاكل في التنفس، صعوبة التنفس.

Possíveis datas de partida: Outubro de 1960 a fevereiro de 1967.
تاريخ المغادرة المتوقع هو: أكتوبر 1960 إلى فبراير 1967.

Em 22 de Outubro de 2011, a primeira-tenente Ashley White foi morta juntamente com dois Rangers, Christopher Horns e Kristoffer Domeij.
وفي 22 أكتوبر 2011، قُتل الملازم الأول آشلي وايت على يد الحارسين كريستوفار هورنس وكريستوفر دوميج.

Acontece que a última vez que alguém tinha ouvido falar de Mouaz tinha sido em 7 de Outubro de 2014.
واتضح في المرّة الأخيرة بأنّه هناك شخص ما قد سمع شيئا عن معاذ في 7 أكتوبر 2014.

A 4 de Outubro de 1957, lançaram o foguetão.
في الرابع من أكتوبر 1957 أطلقوا صاروخهم

Foi esfaqueada até à morte na manhã de 29 de Outubro de 2013.
وقد تم طعنها حتى الموت في الساعات الأولى من صباح 29 أكتوبر 2013.

No dia 8 de Outubro de 2011 os anos leves acabaram.
في 8 أكتوبر 2011، وصلت السنين النيّرة إلى نهايتها.

Ainda me lembro de inaugurar a manta memorial à sida no National Mall, num dia solarengo em Outubro de 1988.
ولا زلت أتذكر مأساة الإيدز في المركز الوطني في يوم جميل من أكتوبر 1988.

Em Outubro de 2016, depois de meses de campanha, a brecha foi de facto fechada.
ثم وفي أكتوبر عام 2016 بعد شهور من الحملات تم إغلاق الثغرة بشكل مؤكد

Em Outubro de 1820, o seu reinado chegou à sua trágica conclusão.
في أكتوبر 1820، سار حكمه إلى نهايته المأساوية.

Aqui, a partir de Outubro de 1988, gerações de investigadores têm feito peregrinações mensais.
في هذا المكان، منذ أكتوبر 1988، جعلت أجيال من الباحثين من هذا المكان مقدس.

A 15 de Outubro de 1987, Sankara estava a fazer uma reunião quando um grupo de assaltantes irrompeu pelo seu quartel-general.
في 15 أكتوبر عام 1987، كان سانكارا يعقد اجتماعًا عندما قامت مجموعة مُسلحين باكتساح مقرّاته.

Esse relatório em particular lista as baixas de Outubro de 2001 até 18 de novembro do ano passado.
هذا التقرير تحديداً يذكر الإصابات التي وقعت من أكتوبر 2001 حتى 18 نوفمبر من العام الماضي تحديداً.

20 Outubro de 1990 Ministério Público de Busan
20من شهر اكتوبر عام 1990 مكتب الادعاء العام

Quando fiz os cálculos, a primeira data que estava sempre a aparecer era 6 de Outubro de 2009.
عندما أقوم بالحساب فإنّ التارخ الأول الذي يظهر معي هو 6 تشرين الأول 2009