"ouvi muitas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعت الكثير
• سمعت بعض

ouvi muitas histórias dolorosas de quem perdeu entes queridos assim.
لقد سمعت الكثير من القصص المؤلمة عن أناس فقدوا أحباءهم بسبب الإدمان.

Caramba, já ouvi muitas patranhas na vida, mas essa é demais.
لقد سمعت الكثير من المزاح لكن هذا يفوقهم

Já ouvi muitas coisas com hífen, mas uma vendedora-de-sutiens-professora-de-Inglês- recepcionista-de-hotel nunca ouvi.
سمعت الكثير من الغرائب لكن بائعة ثياب داخلية ومعلمة انكليزية وبوابة فندق سيكون شيء جديدا

Menina Red Bean, ouvi muitas histórias sobre uma jovem que é uma vigarista.
انسه ريد بين لقد سمعت بعض الحكايات عن شابه صغيره و التي هي في واقع الامر محتاله

Já ouvi muitas vigarices, mas o facto de esperares que acreditasse nisto... é insultuoso e degradante!
لقد سمعت بعض الكذبات في حياتي... لكن الحقيقة أن توقعك أنني... سأصدق هذا...

ouvi muitas histórias suas, ao longo dos anos. - Deixe-me levá-la.
سمعت الكثير من القصص التي تحكي عنك عبر سنوات.

ouvi muitas pessoas, e eu mesmo passei por isto, que quando usamos um boné ou uma t-shirt de "House", as pessoas chegavam até nós e perguntavam:
لقد سمعت الكثير من الناس و لقد حظيت بهذه التجربة بنفسي حيث سنرتدي قبعة هاوس او قميص هاوس

Já ouvi muitas apresentações da treta ao longo dos tempos, mas esta é a primeira vez que alguém traz um balde de fezes.
تعرف لقد سمعت الكثير من الأفكار السيئة في حياتي، لكني لم أرى قطعا اي احد أحضر دلو حقيقي من البراز.

Sr. Chaney, durante os meus 40 anos de experiência como juiz, ouvi muitas propostas de treta, verdadeiramente estúpidas.
السيد تشيني، خلال بلدي 40 عاما على مقاعد البدلاء، و لقد سمعت الكثير من المقترحات cockamamie lamebrain،

ouvi muitas coisas boas a teu respeito.
سمعت الكثير من الأمور الجيدة عنك

- ouvi muitas coisas boas. - Quem é ele?
ـ سمعت الكثير من الأمور الجيدة ـ كم هو؟

ouvi muitas coisas a teu respeito.
لقد سمعت الكثير عنك

- Olá! ouvi muitas coisas sobre ti. - Todas boas, espero.
مرحبا ْ(جيسى)ْ لقد سمعت الكثير عنك - أتمنى أن تكون أشياء جيدة -

Sim, eu ouvi muitas histórias.
صحيح سمعت الكثير من القصص

Já ouvi muitas coisas sobre ele.
لقد سمعت الكثير عنه

Assim eu ouvi. Muitas vezes.
إذاً لقد سمعت الكثير