"ouvir agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سماعه الأن
• سماعه الآن
• سماعها الآن
• أنصت الآن
• سماعي الآن
• تسمعني الآن
• تسمعيه الآن

Deve ser a última que queres ouvir agora.
غالباً هذا آخر شيء تود سماعه الأن.

Acho que é exactamente o que preciso ouvir agora.
أعتقد هذا تحديداً ما اريد سماعه الأن.

Tudo o que querem ouvir agora é como estás arrependido, envergonhado, e como vais trabalhar para reconquistar o respeito e a sua confiança.
كل ما يودون سماعه الآن هو مدى أسفك العميق، مدى خجلك،

Não é essa a palavra que quero ouvir, agora.
ليست هذه هي الكلمة التي أودّ حقـّاً سماعها الآن.

Anda lá, seguindo, estou a ouvir agora. Qual é o plano?
هيّا, استمّري, أنا أنصت الآن.

Ninguém me pode ouvir agora. São todos uns estúpidos, excepto eu.
لا يستطيع أحد سماعي الآن الجميع غبي سواي

Ou sabes tudo ou não me estás a ouvir agora.
إما أنك تعرف كل شيء أو أنك لا تسمعني الآن

Sei que não era o que querias ouvir agora mas temos 26 páginas para amanhã.
أعرف أن هذا تماماً ماتريدين .. أن تسمعيه الآن لكن أمامنا حفظ 26 صفحة للغد .. وكنت أتساءل

Javier, isso não é O que eu quero ouvir agora.
أرجوك! (خافيير) , ليس هذا ما أريد سماعه الأن.

Esse é um nome que não quero ouvir agora.
أترين، هذا هو الإسم الذي لا اريد سماعه الآن

Sabes o que é que calhava bem ouvir agora, Bill? Um "obrigado".
أتعلم ما سيكون من الجيد سماعه الآن (بيل)؟

Não sei. Não sei. Mas dá para o ouvir agora.
لا أعرف، لا أعرف لكنني استطيع سماعها الآن

Não faz mal vai ouvir agora.
'لا توجد مشكلة. يمكنك سماعها الآن."

Estou a ouvir agora.
...أنا ...أنصت الآن

- Se me consegues ouvir agora... Isso significa que chegaste a Nim.
إن كان باستطاعتكِ سماعي الآن (هذا يعني أنكِ ذهبتِ لـ(نيم

Meu, se consegues ouvir, agora é a hora para acordares.
صديقي إن كان يمكنك أن تسمعني الآن هو الوقت المناسب للإستيقاظ

O que estás a ouvir agora?
مالذي تسمعيه الآن ؟