"ouviria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأسمع
• سينصت
• سأستمع
• سأسمعك
• ستصغي
• سيستمع

Pensei que de certeza ouviria que a Gilda e o Julian tinham acabado mas nada pareceu mudar entre eles.
أعتقدت أنني سأسمع أن غيلدا وجوليان قد أنفصلا ولكن لا يبدو أن شيئاً قد تغير بينهما

Nunca pensei que ouviria esse nome outra vez.
لمْ أتخيل أبداً إنني سأسمع هذا الإسم مجدداً

Pensais que me ouviria como conselheira?
‫أترين أنه سينصت إلي كمستشارة؟

Pensais que me ouviria como esposa.
‫تظنين أنه سينصت إلي كزوجة

Se eu pensasse neles, eu ouviria as suas histórias, mesmo que fosse difícil.
وإذا تسائلت عنهم، سأستمع إلى قصصهم بعد ذلك حتى وإن كان ذلك صعباً.

Eu nunca pensei que ouviria isso.
لم أخل أبداً أنني سأسمعك تقولين هذا

Pensei que não ouviria nada que eu dissesse sobre a perda do Bonny.
لم أعتقد أنك ستصغي لما "أقوله حول فقد "بوني

Sou um vagabundo, senhor, quem me ouviria?
بكوني هوبو سيدي , من سيستمع ؟ - همم -

Nunca pensei que ouviria isso de ti.
-لم أعتقد يوماً أنني سأسمع هذه الكلمات منك

Sabem o que eu ouviria a cada passo que desse?
أتدرون ماذا سأسمع مع كل خطوة؟

E mesmo que eu estivesse feliz, a saltitar, ouviria: "não é meu não, não é meu não..."
حتى وإن كنت سعيدة وأقفز سأسمع... "ليس ملكي أبداً"

Achei que ele não me ouviria.
حسنًا لم أظن أنه سينصت إليّ

Não, disse que te ouviria. Pensei que este era o teu apartamento.
لا, لقد قلت أنني سأستمع لك ظننت أن هذه شقتك

"Sou só uma árvore, mas ouviria o vosso amigo fantasma!"
أنا مجرد شجرة" لكن إن كنتُ مكانكم" سأستمع لصديقكم الشبح

Não disse que te ouviria.
لم أقُل أنني سأستمع إليك قط

Nunca pensei que te ouviria elogiar Glendale.
لم أكن أعتقد أنني سأسمعك تهتفين لـ(غلانديل)

Eu disse que te ouviria. - Se queres que prometa...
قلت أني سأسمعك

Tinha a ensação que você ouviria a voz da razão.
كان لدي شعور أنك ستصغي للمنطق.

Na altura em que descobri o que o Frank era capaz... Quem ouviria os delírios de uma mulher desprezada?
بالوقت الذي عرفت ما يمكن لـ(فرانك) فعله من سيستمع لإمرأة تتحدث بجنون؟