"ouvirmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسمع
• سمعنا
• نستمع
• نسمعك
• ليسمعوا
• لنسمع
• أستمعنا

Quando pensamos porque é que ouvirmos, nem sempre pensamos em poder ouvir um alarme ou uma sirene, apesar de ser uma coisa muito importante.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

Acha que cumprirão a promessa quando ouvirmos os delegados e os recusarmos?
أتعتقد أنهم سيحافظون على وعدهم, ما إن نسمع هؤلاء المبعوثين ونرفضهم؟

Às vezes tenho medo que, por ouvirmos falar tanto nisso, comecemos a aceitar as vidas mais longas com uma espécie de complacência, de facilidade.
أننا نسمع عن الأمر كثيرا لدرجة أننا أصبحنا نتقبل فكرة العيش طويلا بنوع من الرضى، أو حتى الراحة.

Se ouvirmos este homem por mais um minuto não nos restarão acusações.
لو سمعنا لهذا الرجل دقيقة أخرى لن يبقى لنا ما نسأله

Se ouvirmos alguma coisa, avisamo-vos.
واذا سمعنا اي شيء سوف نعلمكم تحركوا الان هيا اذهبوا

Discutiremos o que ouvirmos e decidimos, inocente ou culpado, juntos como um.
سنناقش لما نستمع إليّه ونقرّر، البريء من المذنب، كلٍ على حده

Podemos mudar de estação de rádio quando ouvirmos canções que tratam as mulheres como lixo.
يمكننا تغيير محطة الراديو عندما نسمع الأغاني التي تعامل المرأة على أنها شيء.

Mas ao ouvirmos mudanças na amplitude e frequência dessas ondas, conseguimos ouvir a história que essas ondas nos contam.
و لكن بالإستماع إلى التغيرات في السعة و التردد لهذه الموجات نستطيع أن نسمع القصة أن هذه الموجات تخبرنا.

É raro num caso de roubo à mão armada nós ouvirmos uma declaração de não contestação.
نادراً ما نسمع في قضايا السطو المسلح طلب بعدم الترافع

Porque não vamos para um sítio mais calmo para ouvirmos melhor o que têm a dizer?
لماذا لا نذهب الى مكان هادي نستطيع ان نسمع من كلاكما ما تودان قوله ؟

Se não ouvirmos nada, quer dizer que vamos morrer?
اذا لم نسمع اى صوت ؟ فنحن اموات

Não vos fizemos uma proposta para ouvirmos uma contraproposta.
إننا لم نقدم لكما عرضاً لكي نسمع عرضكما المضاد.

- Vamos na direcção onde ouvirmos balas. - Está bem.
ماذا حدث فى الاتجاه الذى سمعنا منه اطلاق النيران ؟

Certo, se ouvirmos isto significa, que estamos bem e que voltamos muito em breve.
حسنا , اذا سمعنا هذه الاشارة معناها اننا بخير وسنلتقي لاحقا

Até ouvirmos o disparo. Foi quando a chamámos.
حتّى سمعنا الطلق الناريّ حينها اتصلنا بكِ

Se virmos ou ouvirmos algum ou ouvirmos falar de algum,
إذا رأينا أو سمعنا واحدة أو ورد إلى علمنا واحدة.

Temos de ouvir a Sagrada Igreja antes de ouvirmos as nossas intuições.
علينا ان لأمنا المقدسه قبل ان نستمع لأحساسنا

Fizeste-nos vir aqui para ouvirmos uma quantidade de disparates
جعلتنا أن نأتي الى هنا لكي نستمع الكثير من هذه السخافات.

Se não ouvirmos a abertura instrumental não vamos reconhecer as músicas da peça quando aparecerem mais tarde.
إذا لم نستمع إلى المقدمة فلن نعرف المواضيع الموسيقية عندما يعودون فيما بعد

Se é paz que queres, não a terás enquanto não te ouvirmos falar.
إنه السلام الذي تريده لن تحصل عليه حتى نسمعك تتحدث

Os vendedores estão a ficar ansiosos. Se não ouvirmos nada da vossa parte em breve,
أصحاب الشقة زاد قلقهم فإن ليسمعوا ردكم قريبًا

Em vez disso, usamos o som para ouvirmos características como a altura, o tom, o ritmo e o volume de modo a inferirmos a história por detrás dos sons.
بدلاً من ذلك، نستخدم الصوت لنسمع خصائص كالاهتزازة و النغمة و الإيقاع و الصوت. لتخمين قصة خلف الأصوات.

Os Blair prometeram apoiar a Emenda se ouvirmos esta gente.
"آل (بلير) وعدوا بدعم "التعديل إذا أستمعنا لهؤلاء الأشخاص