"oxalá fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتمنى لو كان
• أتمنى لو كان هذا
• كنت أتمنى أن يكون

Não é fé. Oxalá fosse tão simples.
انه ليس بإيمان, اتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Oxalá fosse possível, mas penso que a nossa defesa não pode dispensar mais nenhuma nave.
اتمنى لو كان ذلك متاحا ً سيدي، ولكنني لا أعتقد أن دفاعنا.. - قد يتحمل فقدان مركبة أخرى

Oxalá fosse tão simples.
اتمنى لو كان بهذه البساطه

Oxalá fosse mútuo. Ele está a castigar-me pelo que tem contra ti.
أتمنى لو كان هذا شعوراً متبادلاً، أياً كان ما يكنه لك فهو يخرجه عليّ

Oxalá fosse verdade, mas convido-o a ficar aqui connosco à espera.
أتمنى لو كان هذا صحيحاً أعني، أنت موضع ترحيب للبقاء والإنتظار مع بقيتنا

Oxalá fosse já amanhã para saber se fiquei na brigada.
كنت أتمنى أن يكون ذلك غدا ً حتى أعلم هل أنا حققت المرغوب منه

Oxalá fosse uma medalha por valentia.
كنت أتمنى أن يكون وسام الكونجرس للشجاعة .