"oxalá não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتمنى ألا
• أرجو ألا
• آمل ألا
• آمل أنك لا
• آمل أنه لم
• لنأمل أن لا

Oxalá não aches maléfico perguntar como fizeste essa bela ferida.
أتمنى ألا تعتقد أني شرير بسبب سؤالي عن كيفية حصولك على هذا الجرح

Oxalá não me leve a mal, mas acho que está a cometer um erro.
أتمنى ألا تمانع كلامى لكن أعتقد أنك ترتكب خطأ

Oxalá não ache atrevimento, mas por que não vamos os dois?
أرجو ألا تحسب ذلك وقاحة مني، لكن هلا ذهبنا معاً؟

Oxalá não seja mais espionagem russa!
أرجو ألا تكون محاولة تجسس روسية أخري

- Oxalá não venha a saber à sua custa.
سأكتشف ذلك آمل ألا تكتشفي ذلك بالطريقة القاسية

Oxalá não te importes. Vesti uma das tuas camisas.
آمل أنك لا تمانع، استوليت على أحد قمصانك.

Oxalá não tenha ouvido o pânico na minha voz e ainda venha.
آمل أنه لم يسمع الذعر الذي ..بدى في صوتي كي يأتي إلى هنا

Oxalá não seja este.
لنأمل أن لا يكون هو

- Não o afogues. - Oxalá não seja o alternador.
ــ لا تغمريها بالوقود ــ أتمنى ألا تكون المشكلة في المردّد

Acho que partilhamos a cama! Oxalá não ressones.
أحزر بأننا سنتشارك السرير أتمنى ألا تغط في نومك

Sou a última. Oxalá não te importes.
سأصعد الأخيرة أتمنى ألا يضايقك هذا

Oxalá não o tivesses mandado para a ravina, mas...
كنت أتمنى ألا يسقط من على الجرف

Oxalá não tivesse de ser assim.
أتمنى ألا نفعلها بهذه الطريقة

Oxalá não me achem uma ordinarona.
أتمنى ألا تعتقدوا أنني عاهرة

Oxalá não lhe fizesse festas...
ماذا؟ أرجو ألا تكون قد ربت بيدك عليه

Oxalá não seja o último que vejo cá de cima.
أرجو ألا يكون آخر غروب أشاهده من هنا

Oxalá não queiras chá.
أرجو ألا تكون راغباً في تناول الشاي.

Oxalá não estejam a falar de nós.
أرجو ألا يكونوا يتحدثون عنا

Oxalá não descubram que fui eu que escrevi aquilo.
ربّاه, آمل ألا يعلم مَن أخذ الورقة أنني أنا مَن كتبها.

Mas Oxalá não estejas à espera que ela também te peça em casamento.
أنا فقط آمل ألا تنتظر منها أن تخطبك هي كذلك

Oxalá não queiras dizer que um dia qualquer não tem importância em Cortex Semi.
آمل أنك لا تتشكى بأن أي يوم من الأيام هو يوم مريح في كورتكس سيمي

Oxalá não estejas a tentar provar algo.
آمل أنك لا تحاول أن تثبت شيئاً

Oxalá não se tenha alterado.
آمل أنه لم يتغير فحسب