"oxitocina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأوكسيتوسين
• الأوكسَيتوسين

Não tinha a certeza que a oxitocina provocava a confiabilidade.
لم أكن أعلم بالتأكيد أن الأوكسيتوسين يسبب الثقة المتبادلة.

Também investigámos formas não farmacológicas de aumentar a oxitocina.
وبحثنا أيضاً الطرق الغير دوائية لرفع مستوى الأوكسيتوسين.

Há outra forma de a oxitocina ser inibida, que é interessante -- através da acção da testosterona.
هناك أيضاً سبب آخر لتقويض إفراز الأوكسيتوسين وهو مثير للفضول متعلق بمستويات هرمون الذكورة التستسترون

Bem, a oxitocina não actua apenas no vosso cérebro.
الحقيقة أن الأوكسيتوسين لا يعمل فقط داخل أدمغتكم.

- Este químico, esta... - oxitocina...
هذه المادة الكيميائية , هذا - الأوكسَيتوسين -

A testosterona nos homens diminui o efeito da oxitocina.
هرمون تستوستيرون الذي ينتجه الرجال يقلل عمل الأوكسيتوسين.

Então a oxitocina é uma molécula simples e antiga que se encontra apenas nos mamíferos.
إن الأوكسيتوسين جزيء قديم و بسيط يوجد فقط في الثديات

Por isso eu tinha esta ideia de que a oxitocina poderia ser a molécula moral.
فخطر لي فكرة عن إحتمالية أن يكون الأوكسيتوسين هو هرمون الأخلاق

Por outras palavras, pensei que poderia conceber uma experiência para ver se a oxitocina fazia as pessoas morais.
بعبارة أخرى , خطر لي أنه يجب أن أصمم تجربة لأرى ما إن كان الأوكسيتوسين يجعل الناس أفضل أخلاقياً

Por isso esta experiência teria de provocar um surto de oxitocina, teria de a recolher rapidamente e preservá-la no frio.
لذا فالتجربة كانت تتوجب تحفيز الأوكسيتوسين الإمساك به و الإبقاء به في بيئة باردة

Por isso medimos outras nove moléculas que interagem com a oxitocina, mas não tiveram qualquer efeito.
لذا قمنا بدراسة 9 جزيئات أخرى تتفاعل مع الأوكسيتوسين لكن لم نجد أي تأثير يذكر.

Mas a segunda é que eu ainda só tinha esta relação indirecta entre a oxitocina e a confiabilidade.
والثاني هو أنني مازلت لا أملك سوى هذه العلاقة الغير مباشرة بين الأوكسيتوسين والثقة المتبادلة

Por isso para fazer a experiência, sabia que tinha de ir até ao cérebro e manipular a oxitocina directamente.
لذا لكى نقوم بالتجربة، كان علي أن أغوص داخل العقل وأن أتلاعب بمستويات الأوكسيتوسين مباشرة.

Usei tudo menos uma broca para introduzir oxitocina no meu próprio cérebro.
لقد أجريت عدة طرق لكي أضيف الأوكسيتوسين إلى داخل مخى.

Usando o inalador de oxitocina, fizemos mais estudos.
بإستخدام طريقة إستنشاق الأوكسيتوسين قمنا بعمل عدة دراسات لاحقة

Depois de verem o vídeo, eles avaliaram as suas emoções e deram amostras de sangue antes e depois para medir a oxitocina.
بعد مشاهدة الفيديو طلبنا منهم تقييم مشاعرهم وأخذنا عينات من الدم قبل المشاهدة وبعدها لتقييم مستوى الأوكسيتوسين.

A mudança na oxitocina previu as suas emoções de empatia.
إن التغيير في مستوى الأوكسيتوسين إنعكس فوراً على مشاعر التعاطف لديهم.

Então quem são estas pessoas que manipulam os nossos sistemas de oxitocina?
ولكن من هؤلاء الأشخاص الذين يتلاعبون بمستويات الأوكسيتوسين ونظامها لدينا؟

Por isso, se confiarem neles, os seus cérebros não libertam oxitocina.
فحتى إن وثقت بهم ، فعقلهم لا ينتج الأوكسيتوسين.

Estudámos mulheres abusadas sexualmente, e cerca de metade não libertam oxitocina quando estimuladas.
فقد درسنا النساء اللآتي تعرضنا لتعنيف جنسي فوجدنا أن نصفهن لا يفرزن الأوكسيتوسين عندما يتحفزون جنسياً