"pálido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاحب
• شاحبا
• الشاحب
• شاحبة
• بالي
• شاحبًا
• الشحوب
• وشاحب
• وايتى
• شحوباً
• الشاحبة
• شاحباً
• باهتا
• باهتة
• بشحوب

Está tão pálido que acho que algo o fez zangar-se.
أنت شاحب جداً، لذا إعتقدت لربما شيء ما أغضبك

E então vi dois olhos vermelhos a observar-me, e um rosto pálido... emergiu da névoa.
ثم رأيت عينان حمراوان تحدقان إلي, و ظهر وجه أبيض شاحب من الضباب

A tinta sai bem do linho, mas deixa uma mancha rosa pálido.
والحبر يغسل بسهولة من الكتان ترك وردي شاحب وصمة عار

Parece um pouco mais pálido do que nas fotos de equipa.
أتعلم أنت تبدو شاحبا أكثر من شكلك في صور الفريق

No mesmo dia, que um médico muito pálido me informou que tinha cancro em fase terminal, a maioria da humanidade foi aniquilada e eu sobrevivi.
نفس اليوم المماثل يخبرنى الطبيب الشاحب , أنه كان لدى سرطان طرفي

Estávamos pensando na mobília em branco e antiga, rosa pálido nas paredes.
كنا نفكر أن يكون الأثاث أثري ولونه أبيض ووردة شاحبة للجدران

Estás um pouco pálido, precisas de uma boa refeição, algo que te faça engordar.
تبدو شاحب الوجه. كلّ ما تحتاجه هو وجبة مغذية، شيئاً دسم يقوّي جسدك.

Não, não estás com boa cara. Estás pálido, com olheiras.
لا, لا تبدو بخير أنت شاحب, وعيناك ضيقتان

Acho que é a pressão, não sei... Está meio pálido.
أعتقد أنها مشكلة ضغط الدم إنه شاحب بالفعل

Acho que o encarnado te fica bem, pois és um bocado pálido e macilento.
حسناً، أعتقد أن الأحمر سيبدو مناسباً عليك لأنك تبدو شاحب وأشهب

- Como sei se estava pálido ou não?
كيف لي أن أعرف ما إذا كان شاحب الوجه أم لا؟

Sim, ele desmaiou, está pálido, alterado, hipotenso e tem erupção cutânea.
اجل، لقد أغمى عليه و هو شاحب , و لونه متغير ضغطه منخفض و مصاب بطفح جلدي

Eis que ali estava aquele rapaz branco e pálido e eu apresentei-me, e, como ele correspondeu, imediatamente eu...
كان ولد أبيض شاحب انا قدمت نفسي وعندما رد علي.. في الحال

pálido, 50 quilos, sem pelos, deve ter uma pila enorme, cheio de cocaína...
‎ إنه شاحب يزن 110 باوند أمرد ، و ربما لديه قضيب ضخم

- Tremes, Horácio, estás pálido!
ما رأيك الآن يا هوراشيو؟ تبدو شاحبا ومرتبكا

Está um bocado pálido, amigo. Deixa-me tratar isso.
انك تبدو شاحبا نوعا ما يا صديق دعني أصلح ذلك

Isto é especialmente fiel à nossa linda Mary interpretada por Jenny Swanson e o naturalmente pálido vampiro Anthony,
هذا يظهر الجمال الحقيقي لميري التي تلعب دورها جيني سوانسون و مصاص الدماء الشاحب أنثوني يلعب دوره أرج بيرجري

"Contemplai, um cavaleiro pálido. "Morte era o nome que ostentava.
احذروا من الفارس الشاحب الذي يُدعى الموت

pálido, pequeno, curvado para a esquerda. Basicamente, não presta.
إنها شاحبة و صغيرة و مثنية من طرفها

"Estás um pouco pálido, foi da cerveja? O meu pai estava errado. "
تبدين مثل ( كيندا بالي ) , التي كانت المزر أغاني ( البوب ) كانت خاطئة

a tua filha mutilada, teu filho exilado mudo e pálido perante esta visão.
وابنتك المشوّهة هنا وابنك الآخر المنفي يقف شاحبًا من هول هذا المنظر وقد جفت دماؤه

Tem um aspecto pálido e destorcido, associado a uma tiroide hiperactiva.
وملامح الشحوب باديةٌ على وجهه النحيل ويصحبُ كل ذلك النشاط الزائد في إفرازات الغدة الدرقية

Tão deplorável e pálido.
يرثى لحاله وشاحب

pálido!
! اوه! وايتى

Meu, pensei que não conseguias ficar mais pálido.
يا رجل, لا أعتقد أن يمكن لوجهك أن يزداد شحوباً

Não tenho tempo para tomar conta do teu coiro pálido e bexigoso.
ليس لدي الوقت لأجالس مؤخرتك الشاحبة المجدورة

"Apesar de ter passado a tarde a beber, ele continuava pálido.
ومع أنه كان يشرب بثبات طوال الظهيرة، كان مايزال شاحباً

Os dias parecem não ser mais do que o pálido reflexo das noites, que transformam a cidade num céu estrelado.
فالنهار لا يبدو سوى انعكاسا باهتا بالنسبة لليل مما يظهر المدينة كأنها سماء منجمة

Se ao menos tu não fosses um pálido reflexo, do coração da minha Mãe.
-لو لم تكونى صوره باهتة عن أمى

Oh, o que pode estar a perturbar-vos, cavaleiro de armas, sozinho, pálido e vagarosamente passando?
"ماذا يؤلمك فارس الأسلحة، وحدك تتسكع بشحوب ؟"