"pára de dizer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقف عن قول هذا
• توقف عن قول ذلك
• توقفي عن قول ذلك
• توقفي عن قول هذا
• توقفِ عن قول ذلك
• توقّف عن قول ذلك
• كفّ عن قول ذلك
• توقف عن مناداتي هكذا
• توقفى عن قول هذا

Não sou um relógio, não preciso de corda. Pára de dizer isso.
لستُ ساعة، لستُ جرحاً توقف عن قول هذا

Pára de dizer isso. Procura as escadas.
توقف عن قول هذا أعثر على السلالم وحسب

- Pára de dizer isso. - Qual é a melhor pele de iagurte?
توقف عن قول ذلك ماهو أفضل زبادي للجلد ؟

Pára de dizer isso!
رجاء لا تقولي ذلك توقفي عن قول ذلك

Pára de dizer isso, como se eu não enfrentasse.
توقفي عن قول هذا وكأنني لا أتعامل معه، إنني كذلك

Pára de dizer isso.
ـ توقف عن قول هذا ـ كل المدرسة تعرفه

Pára de dizer isso. Pára de dizer "nós"!
توقف عن قول هذا توقف عن قول نحن

Pára de dizer isso!
توقف عن قول هذا

Pára de dizer isso. Detesto isso!
توقف عن قول هذا اكرهه

Pára de dizer isso. Detesto isso.
توقف عن قول هذا انا اكرهه

Pára de dizer isso.
توقف عن قول هذا

Ela não te odeia. Pára de dizer isso.
وقالت إنها لا أكرهك، توقف عن قول ذلك.

Pára de dizer isso! Estás a pôr-me nervosa!
توقف عن قول ذلك أنت تغضبني

Pára de dizer isso!
توقف عن قول ذلك

Pára de dizer isso em voz alta.
توقفي عن قول ذلك بصوت عالي إنه ليس جيد

Pára de dizer isso.
. توقفي عن قول ذلك

- Pára de dizer isso.
انه انت لوسمحت.. توقفي عن قول هذا

- Peço imensa desculpa. - A sério, Pára de dizer isso.
آسفة جداً، بجدية، توقفي عن قول هذا

- Pára de dizer isso!
توقفِ عن قول ذلك

Pára de dizer isso.
لذا توقّف عن قول ذلك.

Pára de dizer isso!
كفّ عن قول ذلك!

Meu, Pára de dizer isso!
يا صاحبي توقف عن مناداتي هكذا