"pântanos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستنقعات
• مستنقعات
• مستنقع
• المستنقع
• الرطبة
• المُستنقعات
• سومب
• الأهوار
• المُستنقع
• والمستنقعات
• بالمستنقعات
• مستنقعاتنا
• مُستنقع

Barcos de pântano. Isso, os que se usam nos pântanos.
، زوارق المستنقعات أجل ، مثل المستخدمة في المستنقعات

No último século, metade dos pântanos existentes no mundo foram drenados.
خلال القرن الماضي أكثر من نصف بيئة المستنقعات تم ردمها

Somos um estado que está rodeado por água e é definido por ela. No entanto, durante séculos, os pântanos e as zonas húmidas têm sido consideradas como obstáculos a ultrapassar.
نحن في ولاية يحيط الماء بها، ولعدة قرون، اعتبرت المستنقعات والأهوار عقبةً يجب التخلص منها والتغلب عليها.

Três equipas numa missão clandestina, a vaguear pelos pântanos da Flórida Central, lideradas pelo meu Comandante, sozinho e destemido.
ثلاثة فرق في مهمة سرية، يتجولون في مستنقعات وسط ولاية فلوريدا بقيادة لي الضابط المسؤول، وحده، واستبسال.

Naquele além, nada mais que pântanos.
وتلك الشجرة بالأسفل هناك لم تكن سوى مستنقع لعين

Enviámos patrulhas que deram com a nave nos pântanos;
لقد أرسلنا دورياتنا و لقد وجدنا سفينتهم بجانب المستنقع

Nidificam e acasalam e criam nestes pântanos nestas florestas inundadas.
يبنون الأعشاش ويتزاوجون ويتكاثرون في هذه المستنقعات النائية في الغابات المغمورة بالماء.

Apesar de toda esta vida rica que abunda nestes pântanos, eles continuam a ter má reputação.
الآن من الرغم من خصوبة الحياة التي تحيط بهذه المستنقعات، لاتزال تحمل هذه المستنقعات سمعة سيئة.

Na explosão Cambriana, a vida surgiu dos pântanos, nasceu a complexidade e, segundo podemos dizer, estamos a meio caminho.
فالحياة، في انفجار الطبقة الزمنية الكمبري، انبثقت من المستنقعات وتزايد التعقيد ومن هنا نعرف أننا في منتصف الطريق.

Bolotnitsa. Que é, obviamente, a sereia dos pântanos eslava.
تلك، بالطبع، حورية المستنقعات السلافية.

Temos um médico a bordo caso alguém apanhe febre dos pântanos.
فقط فكرى ان لدينا طبيب محترف على متن السيارة في حالة لو ان شخص ما اصيب بحمى المستنقعات.

Ele precisava da autorização do governo... para escavar um canal debaixo dos pântanos.
انه يعرف انه سيحتاج تصريح من الحكومه لحفر فناه عبر المستنقعات لادخال المعدات ثم لاخرج البترول

Uma lei que faça os nossos pântanos ficarem sem mosquitos.
أريد ضماناً بخصوص مشكلة المستنقعات في دومبيز

As tropas procuram nos pântanos as aldeias submarinas;
إن قواتى فى موقعها لتبدأ بتفتيش المستنقعات عن المدن المبنية تحت الماء كما أشيع

A água não as estraga, Pando. Até nos pântanos andamos com as armas.
لا يجب أن يفسدها الماء فهي مصممة كي تتحمل المستنقعات

E só há um lugar na cidade onde a água salobre corre, e isso fica nos pântanos do Parque Inwood Hill.
وهناك مكان واحد فى المدينة كلها حيث تتواجد المياه المالحة بشكل طبيعي وهذا المكان هو مستنقعات حديقة إنوود هيل

Percorremos dois terços do país, a balançar naquele comboio durante quatro dias e três noites, até aos pântanos do Arkansas.
قطعنا ثلثيَّ الطريق عبر البلد، نتأرجح في القطار لمدة أربعة أيام وثلاث ليال، متوجهين إلى مستنقعات أركنساس.

Bunta dos pântanos Mizunomi foi o emissário para Sado.
بونتا من مستنقع ميزونيومي تم اختياره لكي يعتبر الممثل لمنطقة سادو

Enviei as tropas ao encontro do exército formando-se nos pântanos;
لقد أرسلنا كل القوات لتقابل هذا الجيش المجتمع قرب المستنقع

Proteger as florestas e pântanos, salvaguarda, expande e cria novos sumidouros de carbono que diretamente reduzem o carbono.
فحماية الغابات والأراضي الرطبة تحفظ وتوسع وتنشئ أحواض كربون جديدة تسحب الكربون مباشرة.

Entraram nos pântanos a 200 jardas do ponto de desembarque.
لقد ذهبوا إلى المُستنقعات من على مسافة مئتي ياردة من نقطة البداية كانوا بطريقهم نحو الجنوب

-Ele vive nos pântanos.
- انه يعيش في سومب الان

Ele queria recuperar os pântanos, erradicar a malária e transformar a área em fazendas.
كان يريد استعادة الأهوار, والقضاءعلى الملاريا, و تحويل هذه المنطقة إلى

Alimenta-se de algas especificamente em pântanos rasos, mas a média do tamanho do bando diz que o pântano deve ter pelo menos 60 hectares para ser um campo de alimentação.
حسناً، إنّه يتغذّى على الطحالب الموجودة في المُستنقعات الضحلة، ولكن مُتوسّط مقياس السِرب يُحدّد أنّ المُستنقع يحتاج ليكون 60 هكتاراً ليكون منطقة أكل مُناسبة.

Será rejeitado e obrigado a viver como pária em pântanos e pauis.
سينبذ ويجبر على العيش كالنفايّة في البرّك والمستنقعات

Transformando-se num jacaré. Dizem que continua, nos pântanos, à procura de carne fresca. E uma nova noiva nos seus braços.
تحول لكائن شرير يتجول بالمستنقعات يبحث عن لحم طازج

Eles deviam estar a procurar esses rapazes no Canadá em vez de nos nossos pântanos aqui.
سأخبركم ما عليهم فعله عليهم البحث في " كندا " عن هؤلاء الشبان بدلاَ من الخوض في مستنقعاتنا هنا

Estes são os pântanos de Dagobah.
"هذا مُستنقع"داجوبه