"pélvica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحوض
• للحوض
• بالحوض
• والحوض

A circunferência pélvica e as suturas cranianas sugerem pré-adolescência.
الحوض والجمجمة تدل على أنها في مقتبل المراهقة

Sabemos isso devido à estreiteza dos ossos pélvicos dela e também porque tem estes espaços na região pélvica, enquanto que os ossos de uma mulher mais velha já estariam completamente formados.
بسبب ضيق عظم الحوض وأيضاً كل تلك الفراغات في منطقة العانة التي تكون في الأنثى البالغة مكتملة التكوين

"Tu podias ossificar a região pélvica dele!"
يمكنك أن تعظمي منطقة الحوض لديه كاملة إلى عظام

Fizemos uma redução pélvica anterior aberta e fixação interna.
أجرينا إنتاج دم داخلي للحوض وإصلاح داخلي

Tem o baço lacerado, uma fractura pélvica rotacional, fractura exposta do fémur e do úmero.
لديه تمزّق بالطحال وكسور دورانيّة بالحوض وكسور مضاعفة بعظام الفخذ والعضد

Hemograma, electrólitos, análises à urina, electrocardiograma... radiografias à anca, peito e zona pélvica.
CBC، تشيم-7، UA، رسم القلب ... ... الورك والصدر والحوض.

Ela está a ficar melhor, mas, ela tem uma fractura pélvica e umas hemorragias.
انها تتحسن لكن لديها كسر في الحوض ونزيف طفيف

Uma embolização e uma angioplastia estabilizavam a hemorragia pélvica.
صمام وقسطرة قد تساعد في السيطرة على نزيف الحوض.

Consegues medir as tuberosidades isquiáticas na cintura pélvica dela?
هل يمكنكِ أن تقيسي أحاديب عظام الحوض في حزام عظم الحوض؟

Chegámos à região pélvica superior. Vamos para a 25ª vértebra.
وصلنا إلى الحوض العلويّ و نحن في طريقنا نحو منطقة الفقرة 25

Com base no occipital e na saída pélvica, a vítima é uma mulher.
حسناص, بالاستناد الى القذالي ومخرج الحوض, المتوفي انثى.

Mas é estranho que as lesões se limitem às mãos, antebraços e área pélvica.
أجل، ولكن الغريب في الأمر أن الإصابات متفرقة في اليدين والساعدين ومنطقة الحوض

E também ajuda, assim me disseram, a aliviar certas "tensões" na região pélvica.
كما أنّها تساعد أيضاً، أو هكذا قيل لي، في تخفيف ضغوط معينة تحدّث في الحوض. إيحاء جنسي مُبطّن آخر

A forma oval da entrada pélvica indica que a vítima é mulher.
يشير الشكل البيضاوي لمدخل الحوض أنّ الضحية أنثى.

Trazíamos os pacientes, seis a oito semanas antes da data da cirurgia, fazíamos um raio-X, e preparávamos um suporte especificamente para o tamanho da cavidade pélvica do doente.
أدخلنا المرضى, وقبل موعد العملية ب 6 الى 8 اسابيع ,أخذنا اشعة ثم صنعنا المادة الناقلة ملائمة بالضبط لحجم المريض لحجم الحوض

Quando eles se viram para nós, vemos que a área pélvica dos primeiros australopitecos é um pouco mais plana e não tem que rodar tanto de um lado para o outro.
و عندما يستديرون باتجاهنا، سترون أن منطقة الحوض في الأسترالوبيثين البدائي مسطحة قليلا ولا تحتاج ان تديرها من جانب لجانب كثيرا.

Agora, vamos voltar à ventilação pélvica.
الآن ، لأعود لك و نتحدث عن تنفس الحوض

Fratura pélvica com lesões no quadril.
كُسر في الحوض إلى جانب خُلع في الوركين.

Olhe na região pélvica.
أنظروا إلى الحوض

Uma prótese de anca com um fecho de anel e uma banda pélvica anterior. Meu Deus, você é notável.
مزود بمفصل عن الورك وقفل حلقي بحزام داخلي للحوض

A entrada pélvica estreita e o perfil plano do crânio indicam um homem caucasiano.
المدخل الضيق للحوض والشكل الجانبي المُسطّح للجمجمة يشيران أنّ الضحية كان ذكراً قوقازياً...

Sra. Watts sofreu a dor pélvica crônica.
و لدينا السيده (واتس) والتي تعاني من آلام مبرحه بالحوض

Quero uma tomografia pélvica.
للرأس والصدر والبطن والحوض