"pérsia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فارس
• الفرس
• الفارسيه

Ele está já em guerra com os iranianos, com o rei da Pérsia.
هو بالفعل في حالة حرب مع الإيرانيين، مع ملك فارس.

Primeiro, espalhou-se até à Índia, depois, para oriente para a China, depois foi para ocidente para o Afeganistão e Pérsia.
اولا انتقلت الى الهندستان ثم تحركت شرقا الى الصين ثم اتجهت غربا الى افغانستان و فارس

Da Pérsia, a peste dirigiu-se através da grande rota das caravanas, encheu o Afeganistão e Moscovo de terror.
من فارس انتقل الوباء عن طريق مسار القوافل زارعا الرعب في افغانستان والخوف في موسكو

Viemos pelo HimaIaia, da Pérsia e do Afeganistão... e aonde fomos, criamos fontes, jardins e...
جِئنَا مِنْ الصحراءِ عبرنا جبال الهملايا من بلاد فارس وأفغانستان

Ou pegas no telefone e partem 100 petroleiros para a Pérsia.
او ترفع السماعة فترسل 100 حاوية لبلاد الفرس او اعبر اداء الإملاء تقول

"Achas que podes casar com a filha do Sultão, quando todos os príncipes da Pérsia querem a mão dela?"
"هل تعتقد انك تستطيع الزواج من ابنة السلطان.. و جميع الأمراء في بلاد فارس تسعى طلبا ليدها؟"

Sabes, eu nasci na Pérsia. Agora, chamam-lhe Irão.
كما تعلمين , لقد ولدت في بلاد فارس يسمونها إيران الآن

Os jardins sempre tiveram um lugar especial na Pérsia.
الحدائق دائما ماكان لها مكانة خاصة في بلاد فارس

"A serenidade da Pérsia e a união sagrada que liga
الطبيعة السلمية لبلاد فارس والإتحاد المقدّس الموجود

Viajastes este caminho todo desde a Pérsia por terra e água?
قدمت على طريق طويلة مِن بلاد فارس من اجل الأرضِ والماءِ؟

Há quanto tempo sonhas em tornar a Pérsia num pilar de aprendizagem e cultura?
لمدة طويلة وأنت تحلم بجعل فارس عاموداً للتعليم والحضارة

Povo da Pérsia, súbditos reais, hoje, aceitamos o nosso destino de governar o mundo e enfrentar os Gregos e todos os que roubarem a nossa glória.
يا شعب فارس ، خدّام التاج اليوم نعانق قدرنا لنغزو ونحكم العالم ونقف ضد اليونانيين

Assim ditado, ordeno que enviem este decreto sob o selo de Mordecai, príncipe da Pérsia,
وما أمليته أطلب بإرساله موقعاً بالختم العظيم لمردخاي أمير فارس

Sabemos que fabricam secretamente armas para os inimigos da Pérsia.
نحن نعلم ببناء سري للأسلحة لأعداءِ بلاد فارس.

Então, sou escoltada pelo Príncipe Dastan, o Leão da Pérsia.
أنا يجب أنّ أمرّ الأمير "داستن"، أسدُ بلاد فارس.

Não seria apenas rei, seria o governante mais poderoso que a Pérsia já conheceu.
هو لا يريد أنّ يكون ملكٌ فحسب، بل يريد أنّ يكون الحاكم الأقوى لبلاد فارس للأبد،

Mithras era uma divindade que apareceu pela primeira vez na Pérsia há mais de 4.000 anos atrás.
كان ميثرا إله ظهر لأول مرة في بلاد فارس منذ أكثر من 4،000 سنة.

Eu diria que estamos ambos do lado errado da Pérsia.
سأقول فقط أننا على الجانب الخاطئ من بلاد فارس يا سيدتي

Tivemos civilizações na Pérsia 3.000 anos antes de vocês, os gregos, descobrirem as rochas.
كانت لدينا حضارة ببلاد فارس لمدة 3000 سنة قبل أن تكتشوا أيها الإغريق الحجارة

E metade de todas as mães da Pérsia morrem ao dar a luz.
ونصف نسبة الأمهات الفرس يفقدن حياتهن عند الولادة

A maior parte das nossas peças vem da Pérsia Antiga.
معظم القطع لدينا تأتى من الآثار الفارسيه