"péssima ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة سيئة
• فكرة سيّئة
• فكرة رهيبة
• فكرة فظيعة
• فكرة مريعة
• فكرة سيئه
• فكرة غبية
• فكره فظيعه

Foi uma péssima ideia, mas o pensamento é que conta.
ولقد كانــت فكرة سيئة. لكنّي أفترض التفكــير هو الأهــم

Mais um motivo para as boxers terem sido uma péssima ideia.
هذا سبب آخر يوضح أن السراويل الطويلة كانت فكرة سيئة

E eu estou certa de que pensas que também sentes o mesmo, mas, acredita, esta é realmente uma péssima ideia.
وأنا متأكدة من أنك تحسبين أنك تبادلينه الشعور أيضاً، ولكن صدّقيني، هذه فكرة سيئة للغاية. ماذا عن المدرسة؟

Ligares bêbeda é uma péssima ideia.
إتّصال السكرانة ــ إنّها فكرة سيّئة ــ أنا لستُ سكرانة

Eu pensei que era uma péssima ideia, ao inicio, bastante complicada, mas depois percebi que a razão de eu estar a voltar atrás à essa possibilidade tinha a ver com...
ظننتها فكرة رهيبة بادئ الامر معقّدة جدا لكن ادركت بعدها سبب تركي

Porque, na minha opinião profissional, acho uma péssima ideia.
لأنه في رأيي المهني، أرى أنها فكرة فظيعة

Não, é uma péssima ideia.
جهز السيارة , أبقِ المحرك شغال لا , تلك فكرة مريعة , لا تفعلوا ذلك

E eu disse-te que seria uma péssima ideia. Então, tens que entender...
ـ وأخبرتكِ بإنها فكرة سيئة .. ـ بحقكِ، عليكِ أن تفهمين

Diga à sua mulher para não fazer aquele barulho! É uma péssima ideia!
قل لزوجتك أن تكف عن الضجيج إنها فكرة سيئة جدا

Querida, o Dr. Grant disse que isso é uma péssima ideia.
قال الدكتور غرانت أنها فكرة سيئة يا عزيزتى

E diga-lhes que foi péssima ideia deixá-los ir para a Jamaica.
أخبرهم إنها كانت فكرة سيئة لتركهم يذهبوا إلى جاميكا

Sim, mas o feitiço que ela lançou foi claramente uma péssima ideia.
أجل ، لكن التعويذة التي قالتها كانت من الواضح فكرة سيئة جداً جداً

Correndo o risco de te enfurecer, vou dizer que isto pode ser uma péssima ideia.
حسناً ، خاطري لإحساسكِ بالغضب أنا أقول لكي هذا من الآن من الممكن أن تكون فكرة سيئة جداً

Esta foi uma péssima ideia. Este tipo anda a vigiar todos os meus passos.
هذه فكرة سيئة هذا الرجل يراقبني باستمرار

Apresentar essa música vai destruir as nossas chances, é uma péssima ideia.
لا أود أن أسمع هذا أداء تلك الأغنية سيقتل أي فرصة لدى نادي الغناء إنها فكرة سيئة

Ainda por cima ela detesta os Muffins (tipo de bolo). Foi uma péssima ideia.
بالإضافة إلى أنهم يكرهون المافن كانت فكرة سيئة

Pessoalmente, acho que sair em qualquer missão sem uma bebida ou sexo é uma péssima ideia.
امرحي قليلاً شخصياً، أعتقد أن البدء في أي مهمة بدون شراب أو ممارسة الجنس هو فكرة سيئة

É uma péssima ideia. Não olhes para baixo.
إنّها فكرة سيّئة لا تنظر للأسفل

Começo a pensar que incriminar o Melly foi uma péssima ideia.
بدأت أرى أنّ الإيقاع بـ"ميلي" كان فكرة سيّئة للغاية.

Dispensei-te durante 3 meses, mesmo o meu instinto dizer-me que era uma péssima ideia, o que foi.
منحتك إجازة ثلاثة أشهر، كانت هذه فكرة رهيبة إزّاء كل غريزة، إنّها كذلك.

Não devia ter feito isto. Isto foi uma péssima ideia.
ما كان علي فعل هذا لقد كانت فكرة فظيعة

Foi uma péssima ideia e eu sabia que era.
فقد كانت فكرة مريعة للغاية وقد كنتُ أعلم أنها كذلك.

Assim terei uma hora extra para perceber... que isto é uma péssima ideia.
بهذه الطريقه،سيعطيني ساعه إضافيه لأُدرك أنها فكرة سيئه.

Eu disse que era uma péssima ideia deixar os instrumentos na escola.
لقد أخبرتكم يارفاق أنها فكرة غبية أن نترك أغراضنا في المدرسة

- É uma péssima ideia.
هذه فكره فظيعه وسيئه