"pêndulo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البندول
• بندول
• بندولاً
• ثقلِ
• شاخت
• نتوء

Mas com o pêndulo, consigo manifestar estas forças invisíveis que estão a manter os ímanes no lugar.
ولكن مع البندول ، فإنها تسمح لي بتوضيح هذه القوى الخفية التي تثبت بفعل المغناطيس.

Cada uma destas belas pinturas vale por si mesma, ou é um registo de um evento físico chamado o pêndulo abordando a tela?
كل من هذه اللوحات الجميلة ، هم في حد ذاتها ، أم أنها السجلات لحدث مادي ادعو البندول ليقترب من قماش؟

Em 1673, Jean Richer reparou que um pêndulo oscila ligeiramente mais devagar em Cayenne do que em Paris.
في عام 1673 لاحظ جون غيشي أن البندول يتأرجح بشكل أبطأ قليلاً في مدينة كايين مقارنة بباريس.

Fecho violentamente a porta atrás de mim, subo, passo por este sítio onde vejo um pêndulo a balançar.
أغلق الباب خلفي، وأصعد، أمشي عبر المكان الذي يتحرك فيه بندول الساعة.

A Happy e a Paige estão a ser um pêndulo agora.
هابي وبايج حالياً يبدون مثل بندول الساعة

A charada fala num pêndulo.
تذكر الأحجية بندولاً

E ele disse-me: "a vida e a morte são iguais, "como o pêndulo num relógio que balança para trás e para a frente."
قال لي: "إنّ الموتُ والحياة واحدٌ، مثل ثقلِ ساعةٍ يتأرجح عائداً لذات النقطةٍ"

O prémio que procuras, como a oscilação do pêndulo, marca a passagem do que está defronte de ti.
الجائزة التي تبحث عنها ..مثل حركة البندول تشير إلى انقضاء كل ما هو أمامك

Dentro de 30 segundos o pêndulo começará a raspar o teu corpo;
في خلال 30 ثانية البندول سيسقط بما فيه الكفاية لأن يلمس جسدك

Sabes melhor que ninguém que o peso da esfera de qualquer pêndulo não tem efeito na velocidade do seu girar.
بأن أيّ حمل على البندول لا يؤثر على حالته المعلقة.

Por exemplo, a equação que descreve o arco de um pêndulo mostra que ele nunca pode atingir uma altura maior do que a inicial.
على سبيل المثال المعادلة التي تصِف قوس البندول تُظهر بأن لا يُمكن له التأرجح .أعلى من إرتفاعه الإستهلالي

O primeiro relógio de parede bem sucedido a ter um pêndulo preso a uma polia.
نعم, لقد كانت اول نجاحاً تجارياً لساعات الحائط الامريكية. والتي استغنت عن رقاص البندول مقابل الوزن

Quanto à evolução disto. Percebi que este não é o teu primeiro pêndulo.
حتى تطور هذا -- أنا متاكد هذا ليس البندول الأول الخاص بك.

Eu quero que todos sigam este pêndulo com os olhos.
أريدكم أن تتبعوا هذا البندول بأعينكم

Usando a mola de suspensão sobre a cabeça do pêndulo e o pêndulo acima da guia do pêndulo...
"باستخدام ياي التعليق فوق البندول الرئيسي علق البندول فوق موجه البندول"

Já percebeste que o pêndulo da sorte está a balançar o teu caminho.
أن بندول الحظ يتأرجح قادم إليك

O meu coração foi um pêndulo entre ela e a estrada.
قلبي كان بندول بينها والطريق

Depois de muita dor e ruína o pêndulo da sorte finalmente girou de volta para o Dom Hemingway.
بعد الكثير من الحسرة و الإنهيار فإن بندول الحظ أخيراً تأرجح أخيراً بإتجاه (دوم هيمنغوي)

Depois, disse-me que o relógio estava a ficar velho e à espera de alguém com força suficiente para cortar o pêndulo e parar o balançar.
ثم قال: الساعة شاخت كثيراً بإنتظار أحدٌ قويٌّ بما فيه الكفاية لقطع ذلك الثقلِ ليوقف التأرجح.

O pénis não é só um pêndulo nojento, mas é também uma arma mortal.
القضيب ليس مجرد نتوء مقرف انه ايضاً سلاح فتاك