"pós-conflito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مابعد الحرب
• بعد الحرب

Até à data, tem havido uma certa esquizofrenia na comunidade de doadores, quanto a como constituir os serviços básicos nos setores de pós-conflito.
ولحد تاريخنا هذا ، هناك نوع من الإنفصام في مجتمع المتبرعين ، حول كيفية بناء الخدمات الأساسية في قطاعات مابعد الحرب

Vou falar sobre a recuperação pós-conflito e como podemos melhorar a recuperação pós-conflito.
سأتحدث أليكم عن خطة مابعد الحرب وكيف يمكننا أن نتعافي أفضل بعد الحرب

A abordagem convencional a situações pós-conflito assentou, mais ou menos, em três princípios.
حسناً ، المقاربة المعتادة لحالات مابعد الحرب قد أستقرت، على شكل ما ، من ثلاث مبادئ

Os doadores fornecem assistência pós-conflito.
المتبرعون الذي يوفرون مساعدات مابعد الحرب

A recuperação económica pós-conflito é um processo lento.
لإعادة إحياء الإقتصاد بعد الحرب هو عملية بطيئة

A situação habitual do pós-conflito é um zoo de diferentes atores com prioridades diferentes.
حالة مابعد الحرب عادة مثل حديقة الحيوان مختلف اللاعبين ، مع أولويات مختلفة

Quero sugerir que, numa situação pós-conflito típica, há três coisas fundamentais.
وأريد أن أقترح أنه عادةً في حالات مابعد الحرب هناك ثلاث أشياء حساسة

Em situações pós-conflito, a razão pela qual se volta com tanta frequência ao conflito, não é porque as senhoras idosas se preocupam.
في حالات مابعد الحرب بسبب أنهم عادةً يرجعون الى الحرب ليس بسبب غضب النساء العجائز

Os governos, numa situação pós-conflito muitas vezes reagem aumentando excessivamente o serviço público.
الحكومات في حالات مابعد الحرب عادة ماتستجيب بإغراق الخدمة المدنية

Mas conseguir que o setor privado se expanda também é difícil. Porque qualquer atividade que esteja aberta ao comércio internacional não vai ser competitiva numa situação pós-conflito.
ولكن جعل القطاع الخاص يتوسع كذلك صعب لأنه كل أي نشاط مفتوح على التجارة الدولية سيصبح غير تنافسي في حالات مابعد الحرب

Em situações de pós-conflito, não precisamos só de médicos sem fronteiras, precisamos de pedreiros sem fronteiras, para reconstituir o corpo de competências.
في حالات مابعد الحرب لا نحتاج لأطباء بلا حدود نحن نحتاج عمال بناء بلا حدود لإعادة بناء المهارات

seriam co-representados como sendo realizados pelo governo pós-conflito, no país.
سيتشاركون الماركة التجارية و كأنها أُنجزت من قبل حكومة مابعد الحرب ، في الدولة

O governo de pós-conflito típico tem tão pouco dinheiro que precisa do nosso dinheiro para se manter apenas num sistema de subsistência.
كالعادة حكومات مابعد الحرب تفتقر للمال وأنها تحتاج لأموالنا فقط لتبقي النظام على قيد الحياة

E depois, o terceiro ator-chave é o Governo pós-conflito.
ثم المؤثر الثالث هو حكومة مابعد الحرب

Seria ideal se houvesse um padrão de normas estabelecido, para que, quando surgisse uma situação pós-conflito, houvesse uma expetativa destes compromissos mútuos das três partes.
سيكون مثالياً ، أن نملك مجموعه معايير متعارف عليها حيث ، متى وصلنا لوضع مابعد الحرب كان هناك توقعات لمثل هذه الإلتزامات المشتركة من ثلاثة أطراف

Qual será a abordagem especial para criar empregos em situações pós-conflito?
ماهي المقاربة المميزة؟ لتوفير وظائف ما بعد الحرب ؟

Assim, precisamos de um pacto pós-conflito.
إذا نحن نحتاج إلى إتفاق لما بعد الحرب