"póster" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملصق
• ملصقات
• ملصق

Vi-a pela primeira vez aos 19 anos, e fui imediatamente comprar um póster desta pintura. Ainda tenho esse póster, 30 anos depois, pendurado na minha casa.
رأيتها لأول مره عندما كنت في التاسعة عشر وقمت بالخروج مباشرة وشراء ملصق لها ومازلت في الحقيقة أحتفظ بذاك الملصق.

Na Sociedade Americana de Física, havia um bonito póster a encorajar os estudantes de cor a tornarem-se físicos.
وضعت الجمعية الفيزيائية الأمريكية هذا الملصق الجميل لتشجيع الطلاب من الأعراق الأخرى ليصبحوا علماء فيزياء.

Pendurava o novo póster quando caiu em cima dele.
كنت أعلق الملصق الجديد و سقطت عليه ، كانت حادثة

Não digo parvoíces de um calendário, um autocolante ou o póster daquele gato.
أنا لا أتحدث تافهة من والتقويمات، والملصقات أو ملصقات القط.

E mais uma coisa. Desde a tua pequena brincadeira com o póster do metro, acho que precisas de supervisão.
وشئ آخر فيما يتعلق بحيلتك مع ملصقات القطارات

Tal como o gatinho do póster ou Jesus na cruz.
تماما مثل ذلك هريرة ملصق أو يسوع على الصليب.

Certo dia, já tinha este póster numa parede há 16 anos, deitei-me na cama e olhei para ela. De repente pensei: "O que será que o pintor lhe fez para ela ter este olhar?"
يوماً ما، بعد ١٦ سنة من وضعي لهذا الملصق على الجدار استلقيت على السرير ونظرت إليها وفجأه بدأت بالتفكير بما فعل الرسام لجعلها تبدو كذلك

Então comecei a responder a esta jovem, e ela estava a dizer-me que tinha visto o póster e tinha pedido à sua família para vir, porque eles não têm computador, ela pediu à família dela para vir ver o póster, e eles estavam todos sentados na sala de estar, a chorar.
لذلك بدأت اجيب هذه الفتاة، وهي تقول لي أنها رأت الملصق وطلبت من اسرتها ان تأتي، لأنهم لا يملكون حاسوب، طلبت هي من أسرتها ان تأتي لتري الملصق، وجلسوا جميعًا وهم يبكون بحجرة المعيشة.

Isto é o Joyo Kanji. É uma tabela ou um póster dos 1945 caracteres mais usuais conforme estabelecido em 1981 pelo Ministério da Educação.
هذا هو Joyo كانجي. هذا هو الجدول .. أو الملصق إن صحت التسمية ، لـ 1945 رمز من رموز الكانجي الأكثر شيوعاً على النحو الذي حددته وزارة التربية والتعليم في عام 1981.

O Tipo do póster.
الولد الولد الذي على الملصق

"Então, vou fotografar todas as pessoas que conheço, se elas quiserem, "e vou pô-las num póster e vou partilhá-las."
لذلك سأقوم بتصوير كل الأشخاص الذين أعرفهم، إذا أرادوا، وسأضعهم في ملصق و سوف أقوم بمشاركتهم.

Então, fui ter com os meus vizinhos e amigos e alunos e pedi-lhes, simplesmente, que me dessem uma fotografia deles, que eu lhes faria um póster.
لذلك ذهبت إلي جيراني وأصدقائي وطلابي وطلبت منهم ان يعطوني صورة و أني سأصنع لهم ملصق.

A Alia estava a mirar um grande póster que estava no meio do centro.
كانت علياء تمعن النظر في ملصق ضخم يتوسط مركز التسوق.

(Risos) O produto na caixa azul ao centro é o póster da minha infância.
لكن ذلك المنتج في العلبة الزرقاء في المنتصف هو ملصق طفولتي.