"pôde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستطع
• استطاع
• أمكنك
• يتمكن من
• أمكن
• استطاعت
• بوسعه
• أمكنه
• إستطاعت
• أمكنها
• بوسعها
• تتمكن من
• إستطاع
• يَستطيعُ
• يستطيع أن

Ele não pôde esperar e partiu há 10 minutos.
لم يستطع الانتظار لقد رحل منذ عشرة دقائق

A floresta estava muito escura. Não nos pôde ver bem.
كانت الغابة مضلمة جداً هو لم يستطع ان يرانا

Como pôde Savonarola privá-lo de tudo e mantê-lo preso às suas palavras?
كيف استطاع سافوناروى جرهم الى هذا وما زالوا يتشبثون بكل كلامه؟

Padre, ainda bem que pôde vir rezar pela mamã.
القس يسعدني أنه أمكنك أن تأتي لزيارة ماما

Bem, isso explica porque não pôde ir à nossa reunião no domingo.
هذا يفسر لم لم يتمكن من المجيء إلى لقاء يوم الأحد

Sabes quantas vezes ficámos sem luz na minha casa, quantas vezes o meu pai não pôde pagar a porcaria da conta?
هل تعرف كم مرة يتقطع الضوء في منزلي، كم مرة لم يستطع أبي تحمل نفقة دفع تلك الفاتورة الغبيرة؟

Ele não pôde entrar no autocarro. Teve que ir a casa e limpar-se para ir ter ao aeroporto.
لم يستطع ركوب الحافلة, فكان عليه الذهاب إلى المنزل ليتنظف ليلتحق بالمطار.

Peço desculpa, mas o patrão não pôde vir.
أنا آسف ولكن الزعيم لم يستطع الحضور اليوم

- Os outros cavalos também se salvaram, mas ninguém pôde ajudar a nossa dona.
تم إنقاذ باقي الخيول لكن لم يستطع أحد مساعدة مالكتنا

Olá. o meu pai não pôde vir, por isso vim em nome dele.
مرحبا . والدي لم يستطع الحضور, لذلك أرسلني بدلا عنه.

Não deves culpar o John. Não pôde evitar o que aconteceu.
لا يمكن أن تلومى جون إنه لم يستطع أن يتحكم فى الأمر.

— o Programa Alimentar Mundial já pôde sair de 30 países, porque eles transformaram a face da fome nos seus territórios.
برنامج الغذاء العالمي استطاع مغادرة 30 دولة، 30 دولة، لأنهم غيروا طبيعة المجاعات في بلدانهم.

Nenhum dos meus sábios ou mágicos, nenhum dos meus deuses pôde ajudar-me. O que te faz pensar que o teu Deus é diferente?
لا أحد من حكمائي أو سحرتي لا أحد من آلهتي استطاع أن يساعدني

Como pôde desapontá-la assim, Sr. Brown?
كيف أمكنك أن تتخلى عنها بهذا الشكل يا سيد براون؟

O meu pai tinha afugentou tanto pretendentes. Mas não pôde com Edward.
والدى كان يخشاه وكان يقف له ولكنه لم يتمكن من إدوارد

Então onde é que a vida na Terra pôde começar?
إذًا فأين أمكن لحياةٍ أن تنشأ على الأرض؟

Rapidamente, tornou-se multi-celular, pôde reproduzir-se, utilizou a fotossíntese como forma de obter energia
وبسرعة كبيرة، أصبحت متعددة الخلايا، استطاعت التكاثر، استطاعت استخدام التركيب الضوئي كطريقة للحصول على مصدرها الطاقي.

"Porque mais não se pode pedir a um homem que deu tudo o que pôde.
حيث نستطيع أن نطلب من الشخص أن يعطي كل ما بوسعه.

Ninguém pôde dizer-me nada a esse respeito. O projecto, essencialmente, não existe.
لا أحد أمكنه إخباري أي شيء أعني، المشروع ليس له وجود في الأساس

Então ela levou um ano para poupar 50 dólares, e começou a pedir empréstimos, e ao longo do tempo pôde comprar uma máquina de costura.
ولذا فقد قضت سنة لتوفير مبلغ 50 دولاراً، وبدأت بالإقتراض، وعبر الزمن إستطاعت شراء ماكينة خياطة.

Como é que nos pôde fazer isto a nós, ao Capitão, aos filhos dela?
كيف أمكنها فعل هذا بنا؟ للكابتن .. لأولادها؟

Fez tudo o que pôde para se tornar bela.
لقد عملت كل ما بوسعها لتجعل من نفسها جميلة

Mas, antes disso, gostaria de partilhar com vocês uma carta da mãe do Sheldon, que não pôde estar presente.
و لكن قبل ذلك أرغب إسماعكم رسالة من والدة شيلدون و التي لم تتمكن من الحضور الليلة

Eu não entendo como ele fez uma coisa dessas. Como pôde ele matar sua esposa?
لا أفهم لماذا فعل شيئاً كهذا كيف إستطاع قتل زوجته؟

O mesmo tipo de monstro que não pôde divorciar-se de Samantha Rose.
نفس نوعِ الوحشِ الذي لا يَستطيعُ أَنْ فقط الطلاق سامانثا روز.

Aquele crânio já teve língua e já pôde cantar.
كان لهذه الجمجمة لســان يستطيع أن يغنـي يومـا ما