"pôr as mãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضع يديك
• يضع يديه
• وضع يديك
• وضع يده
• وضع أيديهم
• وضعت يديك
• تضع يديها
• أن أضع يدي
• يضعوا أيديهم
• نضع أيدينا

Não devia pôr as mãos em coisas que não são suas, professor.
يجب أن لا تضع يديك على أشياء ليست لك يا بروفيسور

Vão dizer-lhe para pôr as mãos atrás da cabeça.
سيخبرونك ان تضع يديك على رأسك أفعل ما سيقولونه لك

Em que podia ele pôr as mãos que causasse taquicardia supra ventricular?
ما الذي قد يضع يديه عليه ليسبّب تسارع فوق بطينيّ للقلب؟

E aí ficou para pôr as mãos no dinheiro que lá tinha.
و بقيَت و ذلك أن يضع يديه على المال بداخلها

Queres pôr as mãos atrás da cabeça, como quando te zangas?
أتريد وضع يديك خلف رأسك مثلما تفعل عندما تكون محبطا؟

Ele hoje tentou pôr as mãos no meu joelho.
الصابرٌ دائماً على حق. لقد حاول وضع يده علي ركبتيّ اليوم.

A maioria dos homens passa a vida inteira a tentar pôr as mãos no que está aqui.
يقضي معظم الرجال حياتهم كلّها في محاولة وضع أيديهم على ما هو هنا

Agora, peço imensa desculpa, mas podia pôr as mãos no volante?
والآن أعتذر بشدة، ولكن هلا وضعت يديك على المقود؟

E a pôr as mãos noutros doentes?
و تضع يديها على المرضى؟

Devia parar de se mexer e pôr as mãos acima da cabeça.
يجب فقط أن يجب أن تتوقف عن المشي و تضع يديك خلف رأسك

Devias saber onde pôr as mãos, meu. Espera. Acalma-te.
يجب ان تعلم اين تضع يديك يارجل , واو , واو , اهدئ

Pode pôr as mãos para trás tenente, você está preso.
يمكنك أن تضع يديك خلف ظهرك، أيها الملازم فأنت رهن الاعتقال

Não está a pôr as mãos para cima.
انت لا تضع يديك عالياً

Planejava isto desde o começo. Só para pôr as mãos naquela lista de planetas.
كل هذا كان لأجل أن يضع يديه على قائمة الكواكب

Diz-lhe para pôr as mãos atrás da cabeça, senão, terei muito prazer em matá-lo.
أخبره ان يضع يديه خلف رأسه وإلا سأكون سعيدأ لأطلق عليه النار

Pode largar o taco e pôr as mãos atrás das costas,
بإمكانك إلقاء تلك العصا و وضع يديك خلف ظهرك،

Como te atreves a pôr as mãos em cima de um promotor!
كيف تجرؤ على وضع يديك على المدعي العام

Se o suspeito não é o parceiro, como conseguiu pôr as mãos na lista que o Slave e o Lewis tinham só para eles?
لو لم يكن المجرم هو الشريك كيف وضع يده على اللائحة التى احتفظ بها " سلات " و لويس " لأنفسهم "

Peço desculpas pela segurança extra, mas, como deves saber, há muita gente que gostaria de pôr as mãos nisto.
آسفة بشأن الحماية الإضافيّة ولكنّي متأكّدة أنّكَ تدرك... أنّ هنالك الكثيرين ممّن يودّون وضع أيديهم على هذه

Importa-se de pôr as mãos no volante?
هلاّ وضعت يديك على عجلة القيادة؟

Não vou deixar ela pôr as mãos debaixo dos meus King Kongs.
لن أدعها تضع يديها تحت الملك

É tão bom pôr as mãos num problema que posso resolver.
شعور رائع أن أضع يدي أخيرًا على مشكلة يمكنني حلها.

A maior parte dos tipos que aqui estão gostariam de pôr as mãos no responsável.
الكثير من الرجال هنا يريدون ان يضعوا أيديهم على الرجل المسؤول عن كل هذا

Tudo o que precisamos é pôr as mãos naquela moto.
كل ما علينا فعله أن نضع أيدينا على هذه الدراجة النارية