"põe a mão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضع يدك
• ضعي يدك
• ضعي يدكِ
• وضع يده

Põe a mão com que disparas aqui.
هيا، ضع يدك التي تستخدمها لإطلاق النار على المنضدة

Agora Põe a mão na perna dela Senão, não se verá sexy e sujo.
هيا، الآن، ضع يدك على ساقها. وإلا لن يكون الأمر مثيراً تماماً

Põe a mão esquerda na Bíblia, levanta a mão direita, e repete:
ضع يدك اليسرى على الكتاب المقدس و ارفع يدك اليمنى كرر من بعدي

- Está bem. - Sete. Põe a mão num sítio seguro, há ferramentas afiadas aqui.
ضعي يدك بمكان آمن لأن هُناك العديد مِن المعدّات الحادة هُنا.

Põe a mão na porta. Dá para sentir.
ضعي يدك على الباب وستشعرين بها.

Põe a mão no scanner.
ضعي يدكِ على الماسح

- Agora é má altura. - Sim, isso. Põe a mão direita ali.
"ــ "ليس الوقت مناسباً "ــ "أجل، ضع يدك اليمنى هنا

- Sim, sou boa menina. - Põe a mão no ecrã. - Está bem.
نعم , أنا فتاة جيدة ضع يدك فوقه

A sério, Põe a mão como se arrancasses uma cenoura do chão.
جدِّياً,ضع يدك كأنك تسحب جزرة من الأرض

Põe a mão na chama. - O quê?
ضع يدك على اللهب ماذا ؟

Põe a mão na mesa.
ضع يدك على البار

Vai, Põe a mão em cima dela.
هيا,ضع يدك على رأسها

Põe a mão aqui. Estás bem?
ضع يدك هنا هل انت بخير ؟

- Vamos, Põe a mão aqui. - Raio...
ـ بالله عليك، ضع يدك هُنا ـسُحقاً...

Põe a mão perto da jaula, e ele vai arrancá-la.
ضعي يدك قريبة من القفص، وسوف يعضها.

Põe a mão ali e vais senti-la a aquecer.
"ديزي"، ضعي يدك هنا في الأعلى وستشعرين أنها تسخن.

Agora, Põe a mão esquerda atrás da cabeça.
الآن، ضعي يدك اليسرى خلف رأسك

- Põe a mão por baixo da porta.
ضعي يدكِ تحت الباب. ماذا؟

Mãe, Põe a mão em cima do ombro dele.
والآن (ما) ضعي يدكِ على كتفه...

Põe a mão na testa para segurar o cérebro em que apostara tudo.
وضع يده على جبهته ليحافظ على عقله الذي به غامر بكل شيء.