"pública sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العام حول

CA: Apesar de algumas pessoas agora, há uma preocupação pública sobre se isso deverá estar a mudar, que pode haver surtos de violência nos EUA dependendo de como as coisas correm.
كريس: على الرغم من أن القليل من الناس الآن قلقون، أنت تسمع القلق العام حول ما إذا كان ذلك سيتحول، فأنه سيؤدي إلى إندلاع العنف في الولايات المتحدة بناءً على كيف يمكن للأمور أن تتغير.

Durante este capítulo um, havia um grande nível de consciencialização pública sobre uma potencial catástrofe nuclear, e uma imagem indelével foi implantada nas nossas mentes colectivas que, de facto, um holocausto nuclear seria absolutamente e globalmente destructivo, e poderia, de alguma forma, significar o fim da civilização como a conhecemos.
خلال هذا الفصل الأول، كان هناك مستوى عالي من الوعي العام حول إمكانية الكارثة النووية، والصورة التي زُرعت في وعينا الجمعي هوأن المحرقة النووية ستكون على الإطلاق مدمرة عالمياً ويمكن، ببعض الطرق، أن تتسبب في نهاية الحضارة كما نعرفها.