"países mais pobres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفقر الدول
• أفقر دول
• الدول الفقيرة

Estavamos num dos países mais pobres do planeta, mas 80 por cento das pessoas tinha telemóveis nas suas mãos.
كنا في واحدة من أفقر الدول على الكوكب، لكن 80 في المئة من الناس يمتلكون جهازا محمولا في أيديهم.

De acordo com o Banco Mundial, Burquina Faso é um dos países mais pobres do mundo, mas como será crescer num lugar como este?
إعتماداً على البنك الدولي, بوركينا فاسو هي واحدة من أفقر الدول في العالم لكن ماذا يشبه أن تتربى في مكان كهذا

O Malawi é um dos países mais pobres, muito pobre, onde a igualdade dos sexos é questionável.
مالاوي من أفقر الدول فقيرة جدا حيث المساواة بين الجنسين أمر مريب

Eu vim de um dos países mais pobres do mundo.
أنا أنحدر من بلد كان من أفقر دول العالم.

Alguns de vocês poderão se surpreender, assim como eu me surpreendi quando descobri que o suicídio está no topo da lista das principais causas de morte entre jovens em todos os países no mundo, incluindo os países mais pobres do mundo.
قد يُدهش بعضكم من ذلك كما دُهشت عندما اكتشفت أن الانتحار هو في أول قائمة الأسباب الأساسية لموت الشباب في جميع دول العالم، حتى أفقر دول العالم

Isso é muito importante em países mais pobres, mas não no mundo rico e desenvolvido.
هذا شيئ هام جداً فى الدول الفقيرة ، ولكنه ليس كذلك فى الدول الغنية المتطورة.

Eu quero partilhar com vocês o que tenho vivido nos últimos cinco anos tendo o privilégio de viajar para muitos dos países mais pobres do mundo.
أود أن أروي لكم ما عشته خلال السنوات الخمس الماضية حيث حظيت بفرصة السفر إلى العديد من أفقر الدول في العالم.

Este cenário é um que vejo constantemente, por toda a parte. Estas crianças estão a olhar para um Smartphone. O Smartphone tem um enorme impacto mesmo nos países mais pobres.
ودائماً ما أرى هذا المشهد أينما ذهبت أولئك الأطفال على هواتفهم الذكية. تلك الهواتف لها تأثير كبير حتى في أفقر الدول.

Não é realista aplicar tratamentos para o resto da vida a todas as pessoas nos países mais pobres.
هذا ليس واقعي لتوفير علاج يستمر مدى الحياة لجميع الناس في أفقر الدول

O Afeganistão é um dos países mais pobres do mundo, e 70% da população é analfabeta.
أفغانستان هي واحدة من أفقر الدول في العالم و70 من السكان هم أمييون

O primeiro é o alívio da dívida para os países mais pobres do mundo.
الأول هو فك ديون أفقر الدول في العالم.

Segundo a Comissão Internacional da Cruz Vermelha, só no Laos — um dos países mais pobres do mundo — existem 9 a 27 milhões de submunições por explodir.
حسب اللجنة الدولية للصليب الأحمر، في (لاوس) وحدها -- إحدى أفقر الدول في العالم -- ما تزال هناك 9 إلى 27 مليون طن من الذخائر غير المنفجرة.

Entretanto o meu irmão nasceu e eles voltaram para Coreia. Nós tínhamos uma vida ideal, na minha memória, mas a Coreia naquela altura era um dos países mais pobres do mundo e havia perturbações políticas.
ثم عادوا إلى كوريا بعد ولادة شقيقي، وكما أذكر، تمتعنا بحياة مثالية. ولكن كوريا في ذلك الوقت كانت من أفقر دول العالم وكانت تعيش ثورة سياسية.

No Haiti, um dos países mais pobres do mundo, o carvão vegetal é um dos principais bens de consumo da população.
"في "هاييتي واحدة من أفقر دول العالم الفحم هو أكثر المواد استهلاك

Penso que devemos encorajar investimentos estrangeiros, e desenvolver novas formas de crescimento económico, em vez de tornar um dos países mais pobres do mundo ainda mais pobre.
أعتقد أننا بحاجة إلى تشجيع الإستثمار الأجنبي وتطوير أشكال جديدة من النماء الإقتصادي، بدلًا من جعل أحد أفقر دول العالم أكثر فقرًا.

A OMC concorda que deviam atender às necessidades dos países mais pobres.
وقامت المنظمة بالموافقة على مراعاة إحتياجات الدول الفقيرة

Alguns dos países mais pobres que têm tido maior experiência com o H5N1 acumularam Tamiflu que já expirou.
بعض الدول الفقيرة التي إختبرت ال H5N1 بنسبة كبيرة قد كومت منه ملء المخازن، وهو منتهي الصلاحيه بالفعل.