| Então, o que acontece é isto: nós implantámo-las no coração, e começa uma competição com o "pacemaker" natural do coração para ver quem toma as decisões. | TED | إذاً ما يحدث هو أننا عندما نزرعها في القلب، تبدأ المنافسة مع منظم ضربات القلب الطبيعي على من سوف يقوم بالنبضات |
| Veja, nos meses desde a cirurgia, formou-se tecido cicatrizado em redor do pacemaker. | Open Subtitles | تفهم يا سيد، أنه في شهور منذ الجراحة الأولية نسيج ندبة تشكل حول منظم ضربات القلب |
| Essa situação vai prolongar-se, mas um pacemaker atrasa o processo. | Open Subtitles | ستستمرّ حالتها هذه لكنّ ناظم القلب سيحول دون استفحالها |
| Agora tenho dois filhos com insuficiência cardíaca terminal, e uma a ser mantida viva por um pacemaker. | Open Subtitles | لدي طفلين بحالة قصور قلب انتهائي وواحدة على قيد الحياة بواسطة ناظم قلبي. |
| E? O seu pacemaker pode ser acedido à distância, com aquele número. | Open Subtitles | منظّم ضرباتِ قلبهِ يمكن الولوجُ لهُ بواسطة ذلك الرقم. |
| A lebre tinha um pequeno pacemaker configurado para dar o arranque, mas deve ter-se emocionado de mais. | Open Subtitles | الأرنب كان عنده منظّم قلب صغير وضع يخبرنا بجاهزيته هل سيكون مثاراً |
| Nos EUA, existem cerca de 60 000 pessoas com um "pacemaker" que se liga à Internet. | TED | في الولايات المتحدة، هناك 60 ألف شخص لديهم جهاز تنظيم ضربات القلب متصل بالإنترنت. |
| Mas o que é mesmo incrível é que as células, quando são estimuladas eletricamente como um "pacemaker", batem muito mais. | TED | لكن المدهش حقا هو أن الخلايا، حين نحفزها كهربائيا مثل جهاز تنظيم ضربات القلب، بحيث تنبض أكثر. |
| Provavelmente vão querer pôr-te um pacemaker. | Open Subtitles | اه,في الغالب سيريدون وضع منظم ضربات القلب |
| Um dos meus pais de acolhimento tinha um pacemaker. | Open Subtitles | .واحد من أبائي بالتبني . لديه منظم ضربات القلب |
| Sabia que os campos electromagnéticos podem interromper o funcionamento de um pacemaker? | Open Subtitles | ... اتعلم ان الموجات المغناطيسية . تستطيع افساد منظم ضربات القلب |
| Usando o pacemaker como arma. | Open Subtitles | باستخدام منظم ضربات القلب الخاص به كسلاح. |
| Isso sugere que, é possível piratear um pacemaker. | Open Subtitles | وبقولهم هذا ألمحوا أنه من الممكن كسر حماية منظم ضربات القلب. |
| O paciente tem um fio de "pacemaker". | Open Subtitles | لقد وضعنا المريض على ناظم خطى للقلب |
| Precisa dum pacemaker. | Open Subtitles | سيتوجّب علينا وضعُ ناظم خطا لها |
| É o pacemaker dela. Ainda trabalha. | Open Subtitles | إنّه ناظم خطا القلب ما زال يعمل |
| O seu pacemaker pode ser acedido à distância. | Open Subtitles | منظّم ضرباتِ قلبهِ يمكن الولوجُ لهُ. |
| Oh! e colocar um pacemaker transvenal num bloqueio completo do coração. | Open Subtitles | ثمّ مكان a transvenous منظّم قلب لa توقف قلب. |
| Vou ser internado amanhã. pacemaker. | Open Subtitles | إنيّ سأدخلُ المستشفى بالغد جهاز تنظيم ضربات القلب. |
| Fizemos uma fluoroscopia para guiar a introdução do pacemaker. | Open Subtitles | استخدمنا التنظير التألقيّ لتركيب المنظّم داخل قلب المريضة |
| DianaP, pacemaker, Ir1a | Open Subtitles | " إلى اللّقاء فى الحلقة القادمة ، بعنوان: 28 فبراير ، 2010" |
| Os micro-ondas aqueceram as baterias do pacemaker, causando... uma combustão instantânea. | Open Subtitles | سيتطلّب الأمر حرارة مايكرويف مستحثة لجعل بطاريات جهاز منظّم القلب تشتعل بسرعة |
| Minha senhora, vamos tirar este pacemaker velho e dar-lhe um novo. | Open Subtitles | صحيح حسنا ، سيدتي ، سنخرج جهاز منظم الضربات القديم هذا |
| O pacemaker já funciona, o chip da morte morreu. | Open Subtitles | عاد منظم القلب للعمل وتم تعطيل الرقاقة القاتلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 