"pacientemente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصبر
• صبر
• بصبر

Estive pacientemente à espera que a minha Velha Sam regressasse.
لقد كنت انتظر بفارغ الصبر لعودة صديقتي سام القديمة

- O seu pai está lá à espera, pacientemente. - Não, Sua Graça!
ــ أبوك ينتظرك هناك بفارغ الصبر ــ لا، يا مولاي

Tenho esperado pacientemente por uma actualização da história do sem-abrigo decapitado.
لقد كنتُ أنتظر بفارغ الصبر لتحديث للقصة البائسة التي بلا عنوان.

100 vezes, nós repetimos pacientemente a dança antes de passar o ovo.
ونكرر تلك الرقصة 100 مرة فى صبر عجيب قبل ان نسلم البيض

Que continuam a escrever sobre ti! Podes ter suportado pacientemente todas as calúnias, mas eu não!
كتب إليك، الإستمرار لكي يكتب عنك لديك صبر كبير لتحمل كل هذه الافتراءات

Vais esperar pacientemente cá fora até eu acabar. Por favor?
إنكِ ستنتظرين هنا بصبر حتى أجتاز الإختبار، من فضلك؟

"Esperei pacientemente que chegasse a hora de te enviar estas linhas."
لقد انتظرت بفارغ الصبر هذا الوقت الذى أُرسل لك فيه هذا الخطاب

Sempre que ele partia para os quatro cantos do mundo, ela esperava pacientemente o seu regresso.
وعندما كان يسافر حول العالم, كانت تنتظر عودته بفارغ الصبر.

Mas está parada, à espera pacientemente que as pessoas façam coisas famosas.
لكن تجلس، تنتظر بفارغ الصبر للناس ليفعلوا أمور مشهورة

Esperámos pacientemente que Roma nos autorize a fazer o que queremos.
نحن ننتظر روما ان تقدم لنا الاذن بفارغ الصبر لنفعل ما نريدة

Quando eu só dizia disparates e tu me ouvias, pacientemente?
عندما كنت امضي حول هراء وانت تستمعين بفارغ الصبر ؟

Temos de entrar pacientemente nesta corrida chamada vida.
يجب أن نحافظ على هذا السباق على قيد الحياة مع الصبر.

- Não me pareceram zangados. - Esperam pacientemente.
إنهم لا يبدون غاضبين - إنه ليس الغضب، إنه الصبر -

Et puis, esperou pacientemente.
زيادة على ذلك ، انتظرت بفارغ الصبر

Mas em todas as encarnações fui bom e amável e humilde e aceitei o meu destino pacientemente.
ولكن في كل هذه الحيوات لقد كنت لطيفاً ومتواضعاً وقبلت بمصيري بكل صبر

Ninguém o via, então ele aguardou pacientemente.
لا يمكن لأحد ان يراه, so وقام بالانتظار بكل صبر

Passamos pelo campo de dilatação de tempo por pacientemente e cuidadosamente trabalharmos pelo labirindo,
كُنّا قادرون على شَقّ طريقنا خلال حقلِ توسُّعِ الوقتَ بواسطه الـ " صبر و الحذر " تغلبنا على المتاهةَ

Obrigada por terem esperado, tão pacientemente, toda a tarde.
شكراً لانتظاركم بكل صبر طوال النهار

Por enquanto, eles sobrevivem apenas da gordura estocada e de algas marinhas enterradas e esperam pacientemente que o mar congele novamente para reiniciar a caçada.
حتي الآن، يبقون على قيد الحياة بفضل الدهون المخزونة والاعشاب البحرية المدفونة تنتظر في صبر حتي يتجمد البحر ويعود الصيد .

Tudo bem, então enquanto esperamos pacientemente...
,حسنا بينما ننتظره بكل صبر

Um deles, muito comum, diz que os cientistas juntam, pacientemente, as peças de um "puzzle" para revelar algum grande esquema.
وأحدها، وأشهرها، هو كون العلماء يضعون بصبر قطع الأحجية بعضها بجانب بعض من أجل استخراج بعض المخططات المهمة أو غيرها.