"padrão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نمط
• النمط
• النموذج
• بنمط
• أنماط
• نمطه
• معايير
• قياسية
• معيار
• نمطُ

Por detrás vemos um padrão de teia de aranha.
ويمكنكم رؤية هنا في الخلف نمط كشبكة عنكبوتية

É um padrão de busca, Padre. Eles andam à procura de algo.
هذا هو نمط البحثِ أيها الكاهن إنهم يَبْحثُون عن شيءِ ما

Vemos aqui esse padrão de grelha, mas em circunstâncias muito diferentes.
ونرى هنا النمط الشبكي لكن في ظل ظروف مختلفة تمامًا.

Podem ver que, em 1999, este era o padrão de resistência maioritariamente de 10% nos EUA.
ويمكنكم رؤية هذا النموذج من المقاومة في 1999، غالبًا أقل ب 10 في المائة عبر الولايات المتحدة.

Mas, primeiro, vou dizer que não há diferença nenhuma no que se refere a este público que explique o padrão de reconhecimento a que assistimos.
أولًا دعوني أوضح لكم أنه لا يوجد أي شيء مميز مطلقًا بشأن هذا الجمهور فيما يتعلق بنمط التعرف كما رأيناه.

Outros grupos não mostravam qualquer padrão de 24 horas. O seu sono era completamente esmagado.
المجموعات الأخرى أظهرت أنه لا توجد أنماط 24 ساعة على الإطلاق. وأن نظام نومهم قد تخرب بالكامل.

E está a repetir o padrão de há 30 anos, por isso se descobrirmos onde espancou nessa altura...
وهو يكرّر نمطه منذ 30 عاماً خلت، فإن أمكننا إيجاد أين ضرب وقتئذٍ...

Hoje, dirigimos o maior programa do mundo de lavagem de mãos, segundo qualquer padrão de saúde pública.
اليوم ندير أكبر برنامج لغسيل الأيدي في العالم بأي معايير للصحة العامة.

Fui contratado para desenvolver uma tecnologia, um complexo padrão de luzes piscantes na intenção de criar um estado de hipnose.
طلب مني تصميم تقنية عن نمط صعب للأضواء الوماضة، من أجل خلق حالة من التنويم المغناطيسي القابلة للإيحاء.

Viciado em alguma substância ou num padrão de comportamento anormal?
مدمن على أي مادة أو نمط من السلوك الشاذ؟

Porque o seu padrão de conversa está com menos 140 caracteres.
لأن نمط حديثك الطبيعى أقل من 140 حرف حتى الأن

Com alguns relógios a funcionarem, podemos ver um padrão de como ou o porquê do suspeito mudar as horas.
الان,بما أنه لدينا بضع ساعات تعمل فقد نتمكن من رؤية نمط بطريقة أو سبب تغيير الجاني للوقت

Estás a começar a ver um padrão de comportamento violento aqui?
هل بدئت في رؤية النمط في السلوك العدواني هنا ؟

O padrão dendrítico que veem imita o padrão de crescimento do micélio dos cogumelos, que é o equivalente às raízes das plantas.
النمط الشجيري الذي ترونه يحاكي نمو فطريات الميسيليا التي تعادل جذور النبات.

- Nunca vi esse padrão de adesão. - E a que estrutura se liga ele?
لم أر قط هذا النمط المتلاصق ما الذي يجعلها هكذا؟

Não é muito nem se vai longe, mas quem quer que fosse Artur, deve ter sido o padrão de ouro dos guerreiros.
ليس هناك الكثير للحديث عنه، لكن أيًا من كان هذا الآرثر، لابد أنه كان النموذج الذهبي للمحاربين.

Depois usamos a química para organizar milhares de milhões dessas partículas no padrão de que precisamos para construir circuitos.
فنستخدم الكيمياء لترتيب البلايين من تلك الذرات بالضبط إلى النموذج الذي نحتاجه لبناء دوائر.

Esta área de Barcelona caracteriza-se por um rigoroso padrão de grelha, apartamentos com pátios comunitários e interseções octogonais que permitem mais luz solar, uma ventilação melhor e estacionamento extra ao nível da rua.
تمتاز هذه المنطقة في برشلونة بنمط شبكي دقيق، والشقق ذات الأفنية العامة والتقاطعات ثمانيّة الأضلاع والتي تسمح بدخول بمزيد من أشعة الشمس والتهوية الجيدة ومواقف سيارات إضافية في مستوى الشارع.

É um damasco italiano do século xviii... com um padrão de folhas de acanto estampado em relevo.
إنه حرير إيطالى من القرن الثامن عشر بنمط منمق منقوش تموج أوراق الأقانثا

Qual seria então o nosso padrão de sono ideal?
وعلى أيّ شكل يمكن أن تكون أنماط النوم لدينا في المعنى المثالي؟

Tentei perceber como atacava... um padrão de ataque que nós pudéssemos tirar proveito...
لقد حاولت أن أفهم نمطه الهجومي... أي منطق يمكنني الاستفادة منه لصالحنا ضده...

Asseguro-vos que os produtos VSI têm o mais exigente padrão de segurança da indústria.
أضمن لك بأن منتجات الشركة تتقيّد بأعلى معايير السلامة في الصناعة

Nós não falamos "rato," mas nós temos um "clicker," um método padrão de treinamento de animais, aqui mostrado.
نحن لا نتحدث بلغة الجرذان، ولكن لدينا الطقاقه، طريقة قياسية لتدريب الحيوانات، الذي تراه هناك.

Para ela, as histórias aos quadradinhos são uma ótima forma de cumprir o padrão de núcleo comum.
بالنسبة لها، الروايات المصورة طريقة عظيمة لتحقيق معيار أساسي مشترك.

Se este foi o sitio onde o fogo começou, o padrão de queimado deveria estar aqui... e não ali.
إن كان هذا هو مكانُ إندلاعِ النيران فمن الطبيعي أن يكونَ نمطُ الحريقِ هنا ليس هنالكـَ