"pager" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جهاز
• البيجر
• بيجر
• استدعائي
• الطنان
• إشعارا
• الطنّان
• بجهاز النداء
• وجهاز النداء

Um pager, um faxe. Um telemóvel, um visor de bomba de combustível.
جهاز إتصال، جهاز فاكس هاتف خليوي، شاشة عرض في محطة البنزين

O que tem um pager brilhante de tão interessante?
ما الجيد في جهاز استدعاء مغطى بمادة لامعة؟

Tem de andar sempre com isto. Além de cronómetro, é um "pager".
يجب أن تلبس هذا في جميع الأوقات ، انها أداة بسيطة قسم جهاز نداء ، و قسم مؤقت

Ela não tem identificação com ela, só o pager, o seu número foi o último a ligar.
لا يوجد معها اي إثبات شخصية، فقط البيجر الخاص بها وأنت كنتَ آخر متصل بها

Se o teu desejo não correr como esperavas, saca o pager, liga o 666, e isso levar-te-á de volta a mim.
فإن لم تتحقق الأمنيات , لسبب ما , بالصورة التي أردتها أخرج البيجر وأطلب رقم وسأعيدك إلي ثانية

Preciso de um chip de celular, ou pager ou de um relógio digital.
أحتاج إلى رقاقة تعرف من هاتف نقال, أو بيجر أو ساعة رقمية

Ele não está em casa e não responde ao pager. Estou preocupada.
هو ليس بالمنزل و هو لا يرد على جهاز المناداة، أنا قلقة

Afinal, sempre há vacas em cima do telhado. Pensei que o meu pager estivesse estragado.
هناك أبقار على السطح بالفعل ظننت أن جهاز استدعائي معطل

Fez bem em dar-lhe o seu pager, quando ele foi preso.
هذا شيء جميل قمت به اعطائه جهاز اتصالك عندما ذهب بعيداً

Um pequeno encontro com o inimigo no hotel. Tive que fugir e deixei lá o meu pager.
مغامرة بسيطة في الفندق وجب علي التحرك سريعاً وتركت جهاز النداء هناك

Bem, perdi o meu pager quando fui atropelada na rua Charles. Mas estou bem, obrigada por perguntares.
حسناً ، لقد فقدت جهاز النداء عندما تعرضت لحادث سير في شارع تشارلز ، ولكنني بخير ، شكراً لسؤالك عني

Não, é o meu pager. Sou assistente social.
كلاّ، هذا جهاز استدعائي، أنا موظف خدمات اجتماعية

O pager tocou esta manhã, então comecei a transmitir.
البيجر الذي أنطفأ هذا الصباح لذا قمتُ أستخدم اللاسلكي

Eu depois entro em contacto contigo está bem? Aqui está o te pager!
سأكون على أتصال معك خذ هذا البيجر

Tentamos telefonar... mas era um pager ou parecido.
شريف كولب قال انها نوع من البيجر كلا ؟

Não, mas o pager que tinha no cinto, limita.
لا ، لكن البيجر على حزامها سيفعل

e a minha prima armava-se por ter um pager.
وبنت عمي كانت مشهورة لأنها كانت تملك "بيجر".

Como você conhece o meu pai, e como tem o número do meu pager?
كما تعرف أبّي، وهل له عدد بيجر المنجم؟

Eu viajo muito e mudo muitas vezes de telemóvel, e Jill é uma das pessoas que sabe sempre o número do meu telemóvel, do "pager" e de tudo o resto, porque eu não quero perder a "chamada".
الأن، كثيراً ما أسافر، وأُغير هاتفي النقال كثيراً، و الشخص الوحيد الذي يواكب تغيرات هاتفي و جهازي الطنان و أيّ شئ آخر هي جيل، لإني حقاً لا أريد تفويت "الإتصال".

- Ligue para o meu pager.
ـ حسنا. أرسلي لي إشعارا.

Ele tem os mesmos números no ecrã do pager clonado.
تلقّى الأرقام ذاتها على شاشة الجهاز الطنّان المستنسخ

Por isso vou estar no meu sofá a beber whisky e a chamar-te no pager a cada 20s.
وسأتمدد على أريكتي وأحتسي الويسكي وأرسل لك رسالة بجهاز النداء كل 20 ثانية 310 00: 19: 15,359

É impossível descrever o pânico que sente um cirurgião quando o pager apita a meio da noite.
من المستحيل وصف الرعب الذي يأتيك لانك جراح وجهاز النداء لا يتوقف في منتصف الليل