"pai disse que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قال أبي أنه
• أبي قال أنه
• أبي قال أن
• أبي قال ان
• ابى قال
• قال والدي
• قال أبي أن

Na verdade, o pai disse que gostava do meu cabelo.
في الواقع يا أمي، قال أبي أنه أحبّ شَعري

O meu pai disse que ele tinha sido obviamente a vítima... de algum diabólico controle de mente.
قال أبي أنه وقع ضحية سيطرة شيطانية على عقله

O pai disse que, quando voltares, vamos ter outra chance.
أبي قال أنه حين تعودين سيكون لدينا فرصة أخرى

O meu pai disse que não pode controlar quem amo.
أبي قال أنه ليس بوسعه أن يتحكم بمنَّ أحـب

O meu pai disse que o Exército torna todos os homens um só.
أبي قال أن الجيش يجعل كل الرجال شخص واحد

O meu pai disse que os soldados ficam com um trauma, um olhar fixo.
أبي قال ان الجنود يصابون بهذا الشيء بالتعب و الإعياء

O pai disse que eu não tinha de ir.
لماذا لم تذهبى للمدرسة؟ ابى قال انه ليس علي الذهاب

Eu ganhei o dinheiro, e o pai disse que a decisão era minha.
لقد جنيت هذا المال بنفسي، إضافة لذلك، قال والدي أن القرار يعود لي

Meu pai disse que ele era um herói de guerra que tinha sido bastante ferido numa das guerras.
قال أبي أن الرجل كان بطل حرب وتعرّض لإصابة فادحة أثناء خدمته

Ouve meu pai disse que tinha que fazer uma coisa.
اسمعي، لقد قال أبي أنه كان عليه أن يقوم بأمر ما

O pai disse que ainda há pessoas na administração que trabalhavam com ele.
قال أبي أنه لا يزال هناك أشخاص في الإدارة التي كان يعمل بها

O pai disse que não há nada a fazer nem lugar para nos escondermos.
قال أبي أنه ليس بيدنا شيء عندئذ، ولا مخبأ.

O meu pai disse que me amava. Disse que amava minha mãe então abandonou-nos.
أبي قال أنه يحبني و قال أنه يحب أمي و تركنا

Calma. O pai disse que esta caçada vai demorar duas semanas, no máximo.
أبي قال أنه سيذهب في رحلة صيد لمدة اسبوعين على الاكثر

E depois o pai disse que tínhamos de sair de casa.
وبعدها أبي قال أنه يجي علينا مغادرة المنزل

O pai disse que havia outra mulher que lhe fizera olhinhos:
... أبي قال أن هنالك امرأة أخرى واحدة في المدينة

O pai disse que mais do que uma morte por dia é perigoso.
أبي قال أن أكثر من جثة في اليوم خطر علينا

O meu pai disse que as pessoas que comem nesses comedouros... são lobos que se alimentam às custas do governo.
أوه روجر أبي قال ان الفقراء الذين يأكلون في مطابخ الحساء هم متشردي الهوبو الذين تغذيهم الحكومة * يقصد يرهقون ميزانية الحكومة* لذلك نحن في كساد إقتصادي

O meu pai disse que ela teve paranóia delusional.
أمى كانت مريضة عقليا ابى قال انها كانت مصابة بشعور الاضطهاد الوهمى

O meu pai disse que encontrou o filão Agua Mesa. Eu acredito nele.
ابى قال انه وجد شئ هناك وانا اصدقه

Quando o meu pai disse que não nos deixaram nada, estava a falar a sério.
حينما قال والدي إنّهم لمْ يضعوا لنا شيئاً فقد كان يعني ذلك

O meu pai disse que nunca podia confiar em ninguém.
قال والدي إنّكم لم تعرفوا بمن تثقوا حينها

Quero conhecê-lo. É o tipo que o pai disse que podias comer na vossa cama?
أريد مقابلته، أهذا هو الرجل الذي قال أبي أن بإمكانك أن تكوني معه في السرير؟

Nem eu. O pai disse que "O'hana" significa "família".
ولا أنا، قال أبي أن "أوهانا" تعني عائلة