"pai dizia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي قال
• اعتاد أبي
• قال والدي
• والدك يقول

Mas meu pai dizia que isso não é possível.
لكن أبي قال لا يوجد شيء اسمه خيار

O meu pai dizia que a violência deles era uma armadilha... uma prisão da qual não poderiam escapar por si.
أبي قال بأنّه رأى عنفهم وكانهم في فخّ في سجن لا يستطيعون أن يهربوا منه لوحدهم

O meu pai dizia que as salas de estar são as melhores salas de reuniões.
اعتاد أبي القول بأن غرف المعيشة هي أفضل غرف للاجتماع

O meu pai dizia: "O bom aço aguenta qualquer temperatura".
اعتاد أبي أن يقول: "الصُلب الجيد يمكنه أن يتحمّل جميع درجات الحرارة."

O meu pai dizia que eu lutei para entrar neste mundo.
قال والدي لي أنني حاربت كي آتي لهذا العالم

O meu pai dizia que eles viriam. Sempre mo disse.
قال والدي أنّهم سيأتون، ما برح يقول ذلك طيلة حياته.

O teu pai dizia que tu também tinhas nascido para saltar.
كان والدك يقول إنك ولدت لتقفزي الحواجز

O teu pai dizia isto.
. والدك يقول هذا

O pai dizia que a política é uma aranha negra que no fim apanha-nos.
أبي قال أن السياسة عنكبوت أسود يحاصرنا دائما

O pai dizia sempre: "Tu tens aquilo que trabalhares para ter, não o que desejares ter."
أبي قال دومًا، "تحظي علي ما تعمل لأجله وليس ما تتمناه."

Mas o pai dizia sempre que temos aquilo que trabalhamos para ter, não aquilo que desejamos ter.
ولكن أبي قال دومًا، "تحظي بما تعمل لأجله.. وليس ما تتمناه".

Mas, como o meu pai dizia, não tem nenhum conhecimento.
هي كما اعتاد أبي أن يقول " خالية من كل المعرفة "

O meu pai dizia: 'Não nomeies um porco que pretendes comer'. - Sabedoria texana.
اعتاد أبي أن يقول لي "لا تقم بتسمية خنزير إذا كنت تنوي اكله"

Lembras-te do que o pai dizia?
أتذكر ماذا اعتاد أبي أن يقول؟

É só que o meu pai dizia que um mau "moonshine" pode cegar.
لطالما قال والدي أنّ ضوء القمر الخبيث قد يصيبني بالعمى

O meu pai dizia que eu era a sua perda de tempo, e dinheiro.
قال والدي أني مضيعة لوقته وماله

O meu pai dizia que, se fosse apanhado, podia perder tudo.
قال والدي إذا ألقي القبض عليك من قبل شرطي الأخلاق *جهاز مقارب للهيئة* ربما تخسر كل شئ