"pai ensinou-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي علمني
• ابي علمني
• علّمني أبي
• علّمني والدي
• علمني أبي
• والدي علمني

O meu pai ensinou-me a compreender que... certas coisas estão nas mãos de Deus.
. . أبي علمني ان أفهم أن بعض الأشياء بين يد الرب

Meu pai ensinou-me a jogar quando eu tinha 5 ou 6 anos.
أبي علمني البيسبول و أنا بالخامسه أو السادسه

Bem, o meu pai ensinou-me, se é algo que valha a pena fazer, vale a pena fazer como deve ser.
ابي علمني إذا كان هناك ما يستحق الفعل فهو يستحق أن نفعله بشكل صحيح

O meu pai ensinou-me que na vida, o dever e a honra são tudo.
لقد علّمني أبي ذلك، أن الواجب والشرف أهم من كل شيء.

O meu pai ensinou-me a pescar mesmo ali naquela ponta.
علّمني والدي كيف أصيد الأسماك عند هذهِ تلكَ هناك

O meu pai ensinou-me a ver todos como adversários, fossem quem fossem.
علمني أبي أن أعتبر الجميع خصوماً مهما كانوا

O meu pai ensinou-me a ser um polícia diferente.
أجل، حسناً، والدي علمني أن أكون نوعاًمُختلفاًعن الشرطي.

Pensava que não gostava de mim. Mas o meu pai ensinou-me que a sorte favorece os ousados, então resolvi enviar flores no aniversário dela.
كنت متأكدًا أنني لا أروقها ولكن أبي علمني أن النصيب يختار الشخص الجريء

A minha mãe não me ensinou a coser, mas o meu pai ensinou-me a negociar.
أُمي لم تعلمني الحياكة، لكن أبي علمني العمل

O meu pai ensinou-me a acreditar apenas no que os olhos vêem.
أبي علمني ألا أصدق ما لم أرَه بأمّ عينيّ.

O meu pai ensinou-me a não acreditar em nada que não visse com os meus olhos.
أبي علمني ألا أصدق ما لم أرَه بأمّ عينيّ.

Enquanto o via pintar, o meu pai ensinou-me que a arte não se destinava a ser decorativa, mas era uma forma diferente de comunicar ideias e uma coisa que podia ligar os mundos do conhecimento e da perceção.
كما شاهدته يرسم، أبي علمني أن هذا الفن لا يتمحور حول قدرتك على الزخرفة لكنه كان طريقة مختلفة لتواصل الأفكار، وفي الواقع طريقة قد تقيم جسراً بين عالمي المعرفة والبصيرة.

O meu pai ensinou-me a montar antes de eu conseguir andar.
أبي علمني ركوبها قبل أن أستطيع السير

Bem, o meu pai ensinou-me que pelas melhores coisas na vida vale a pena esperar.
ابي علمني أن أفضل شيء بالحياة يستحق الانتظار

O meu pai ensinou-me estas duas letras. Eram as mais fáceis.
ابي علمني هاتين الكلمتين وهما الاسهل في الكتابه

A constelação de Delphinus foi a primeira que aprendi. O meu pai ensinou-me.
كان الدلفين أوّل كوكبة عرفته لقد علّمني أبي

Sei que ele vai morrer. O meu pai ensinou-me como cortar para a morte demorar dias.
أعلم أنّه سيموت، علّمني أبي طرقًا لتمزيق رجل تجعل موته يستغرق أيّامًا.

Aos 10 anos, o meu pai ensinou-me a roubar, e "limpamos" algumas casas.
عندما كنتُ في العاشرة من عُمري، علّمني والدي انتشال الجيوب، ولقد سرقنا بضع منازل.

O meu pai ensinou-me o que é que essa palavra significa.
علّمني والدي معني تلك الكلمة اليوم

O meu pai ensinou-me... que temos mais a aprender protegendo a vida, toda a vida... do que simplesmente destruindo-a.
علمني أبي أنه يوجد الكثير لنتعلمه عن طريق حماية الأرواح كلها

- Sim. O meu pai ensinou-me assim e caí muito, mas não desisti. Está bem?
هكذا علمني أبي وقد سقطت كثيرًا لكني لم أيأس، موافق ؟

O meu pai ensinou-me a usá-la quando eu era pequeno.
والدي علمني كيف استخدم .هذه الماكنة عندما كنت صغيراً

O meu pai ensinou-me que a vida é simples e que a compaixão surge daí.
والدي علمني ان الحياة البسيطة والتعاطف هو التالي