"pai me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لى أبى
• أبي لي
• فيها أبي
• به والدي
• لي أبي
• والدي على
• والدي لي

Meu pai me ensinou um pouco quando eu era criança
كل ما أعرفه هو الذى علمه لى أبى عندما كنت فتاة صغيرة

- Quem? - O urso que o pai me deu.
الدب الذى أعطاه لى أبى!

Foi a prenda que o meu pai me deu o ano passado.
هذه الهدية التي اعطاها أبي لي العام الماضي

Não sei se é por sentir que a minha mãe gostava mais do meu irmão, ou porque o meu pai me chama fracote desde os três anos.
ربما لتفضيل أمي عليّ أو نعت أبي لي بالخنثى منذ سن الثالثة، لكنني هنا، مُسلّم إليك،

Não me interpretes mal. Há muitas coisas sobre as quais desejaria que o meu pai me mentisse.
لا تفهميني بصورة خطأ هناك العديد من الأشياء التي تمنيت أن يكذب فيها أبي

Algo que o meu pai me contou e o pai dele lhe contou a ele.
شيء اخبرني به والدي والده اخبره اياه بدوره

Na cerimónia, recordo-me de o pai me ter segredado: "Querida,
في حفل الزفاف أتذكر كيف همس لي أبي قائلاً:

E, quando o meu pai me levava embora, o caçador tornou-se a presa.
و عندما كان والدي على وشك أن يأخذني الصياد أصبح فريسة

Encontrei uma loja de penhores descendo a rua, e vendi o colar que meu pai me deu.
وجدت متجر هدايا في نهاية الشارع بعت العقد الذي أعطاه والدي لي

- Olha o que o pai me comprou! - Whoa!
أنظر ماذا أحضر لى أبى - !

Sabem, esta foi a última anedota que o meu pai me contou antes de morrer.
كما ترون,تلك هي أخر نكتة أخبرها أبي لي قبل موته

Lembras-te de o pai me ter levado a pescar há dois anos?
تذكر قبل عامين، أخذت رحلة صيد أبي لي على؟

Deve ser a 15ª vez que o meu pai me enviou um pedido de amizade.
يا الهي هذه المرّة الـ15 التي يرسل أبي لي طلب صداقة

Lembro-me que o quarto onde o meu pai me escondeu tremia com cada explosão.
- أتذكر أرضية الغرفة -التي عزلني فيها أبي -

Sabes o que o meu pai me dizia?
-دعيني أخبركِ عن النزاهة أتعرفين مالذي كان يخبرني به والدي ؟

"Boneca" é o que o meu pai me chama.
(دميه) ؟ هذا مايدعوني به والدي

Adorava aquela bicicleta que o meu pai me arranjou.
‫كنت أحب تلك الدراجة ‫التي أحضرها لي أبي

Há algo que te quero dizer, é algo que sempre quis que o meu pai me dissesse antes dum jogo.
شيءً أتمنى دوماً أن يقوله لي أبي قبل المبارة

Entrei silenciosamente, até o meu pai me fazer sair.
\u200fتسلقت بهدوء إلى الداخل \u200fحتى أجبرني والدي على الرحيل.

Especialmente depois de ter contado como o meu pai me batia quando se embebedava.
{\pos(190,210)\cHFF0000\3cH00FFFF}بخاصّةٍ بعد أن أخبرتكِ كيف اعتاد والدي على ضربي عندما يكون ثملاً.

Eu não sei se devo ficar chatiado ou impressionado que o meu próprio pai me enganou.
ما لم ينجح لا أدري أعلي أن أفخر أم أغضب بخداع والدي لي

Agora vou cantar-te uma canção de embalar que o meu pai me cantava.
♪هو الاتحاد الذي سيدمّر الفاشيين♪ الآن، أغنّي لك التهويدة التي كان يغنّيها والدي لي.