"pai não estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأب لم يكن
• أبي لم يكن

A... a mãe foi morta, o bebé foi levado, mas o pai não estava a viver em casa na altura, por isso ainda está vivo.
قـُتلت الأم واختُطف الطفل ولكن الأب لم يكن قاطناً بالمنزل آنذاك، فهو ما يزال حياً

O seu pai não estava pronto para aquela luta.
الأب لم يكن جاهزاً لذلك القتال.

O meu pai não estava no seu juízo perfeito quando escreveu o segundo testamento.
أبي لم يكن عقله سليما عندما كتب الوصية الثانية

Coisas que pais normalmente ensinam aos filhos. Mas nosso pai não estava por lá.
هذه الأشياء عادة ما يعلمها الأب لابنه ولكن أبي لم يكن في الجوار حينها

Para mim o pai não estava deprimido, mãe.
أبي لم يكن مكتئباً تجاهي يا أمي

- O pai não estava no quarto.
- مهلا، حتى أبي لم يكن في غرفته.

O meu pai não estava lá ontem à noite.
أبي لم يكن هنالك ليلة الأمس

E o meu pai não estava muito por perto.
و أبي لم يكن متواجدا دائما

O meu pai não estava no drive-in.
أبي لم يكن في السينما