"pai nosso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبانا
• ابانا
• والدنا
• ربنا
• أبونا
• آبانا

"Pai nosso que estais no Céu, _BAR_ santificado seja o Vosso Nome."
يا أبانا الذي في السماوات " " يا ذو الإسم المقدس

Pai nosso, que estais no Céu santificado seja o Vosso...
أبانا الذي في السموات ... ... ليتقدس خاصتك ...

Pai nosso que estais no Céu santificado seja o Vosso nome, venha a nós o vosso reino, assim na Terra como no Céu.
أبانا الذي خلق الجنة عُظم إسمك الجليل بحق ملكوتك العظيم

Pai nosso, abençoai a nossa nova casa e velai por nós, ao tornamo-nos parte desta comunidade.
ابانا الذي في السماء بارك منزلنا الجديد وارعنا لنكون جزءا من هذا المجتمع

Pai nosso que estais nos céus... santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino e seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.
ابانا الذى فى السموات يتقدس اسمك,ياتى ملكوتك لتكن مشئيتك على الارض وفى السماء

A pessoa para lidar com problemas como este é o Grande Metre Pai nosso.
أفضل شخص للتعامل مع مشاكل مثل هذه هو المعلم العظيم والدنا.

Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a mim o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade...
أبانا الّذي في السّماوات ليمجّد اسمك و لتأت مملكتك

Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome...
أبانا الذي في الجنة تقدس اسمك مملكة الجنة ستجيء , وسيحدث على الأرض بينما هو في الجنة

Pai nosso que estais nos Céus, santificado seja o Vosso nome.
أبانا الذي في السماء، تقدّس إسمك أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا خطايانا

Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك على الأرض، كما هى في السماء.

Pai nosso, que estais no céu... Santificado seja o Vosso nome...
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأتي ملكوتك

Ó Deus, Pai nosso que estás no céu, que ordenou para nos amarmos uns aos outros como Teus filhos.
أوه يا إلهي , يا أبانا في السماء الذي أمرنا أن نحب أحدنا الأخر كحبنا لأولادنا

Pai nosso, que estais no Céu... santificado seja o Vosso Nome... venha a nós o vosso Reino, seja feita a vossa vontade... assim na terra como no Céu.
أبانا الذي في الجنة القدَّس‏ سيكون أسمه المملكة قادمة، سيحدث هذا

Pai nosso que estais no Céu... santificado seja o vosso nome... venha a nós, o vosso reino... seja feita a vossa vontade... assim na Terra como no Céu,
أبانا الذى فى السماء ليتقدس إسمك ويأتى إلينا ملائكتك

Pai nosso, dai-nos a força para combater contra aqueles que se afastaram do caminho da justiça.
أبانا الذي في السماوات، امنحنا القوة لمحاربة من أصبحوا عمياناً عن درب الصلاح

Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
ابانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما هو الحال في السماء على الأرض

"Pai nosso, que estás nos céus santificado seja o teu nome...
ابانا ، من الفن في السماء... ... المقدسة ان اسم خاصتك.

Pai nosso que estais nos Céus, santificado seja Vosso nome.
والدنا الأبداع فى السماء, يتبجل بأسمك.

"Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome... venha a nós o Vosso reino.
والدنا , الذي في السماء مقدس بأسمه

Pai nosso... sabemos que o mundo é governado pelo Teu plano extendendo-se até às criaturas mais insignificantes que Tu criaste, de tal forma que nem um pássaro cai, sem ser pela Tua vontade.
ربنا.. نحن نعلم أن العالم محكم بقوانينك والتى تمتد إلى أدق مخلوقاتك والتى صنعتها بنفسك

Pai nosso Que Estais No Céu...
أبونا, يا من خلق السموات أقدس إسمك العظيم

Pai nosso, deixa os carneiros estarem com os lobos. - E abençoa os dóceis.
آبانا الذي في السماء، دع الحملان تنام مع الذئاب