"pai para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأب إلى
• أب إلى
• أبي أن
• بمثابةِ الأب
• لأب
• أبي إلى
• اب الى
• كأبٍ
• بمثابة الأب
• والدي أن
• من أب
• من والدك

O titulo parece passar de pai para filho, como se fosse uma herança.
ويبدو أن اللقب يمرر من الأب إلى الابن كأنه نوع من الميراث

Com todo o respeito, devia ter eu feito a comunicação de hoje, era maneira de passar a tocha de pai para filho.
معتقديريلك .. على إلقاء الخطاب اليوم ويمكنك تمرير الشعلة من أب إلى أبنه

Penso que não tive um pai para me ensinar isso.
تخمين لم يكن لديك بلدي أبي أن يعلمني ذلك؟

"Infelizmente não há nada como o falecimento de um pai para ajudar neste processo de passagem do seu filho.
من المحزن, انه ليس هناك شيء يشبه الرحيل بالنسبة لأب لينقل كل مناسكه لأبنه

As formas de combate são uma segunda natureza, transmitidas de pai para filho.
طرق القتال هي طبيعة ثانية تتوارث من الأب إلى الابن

Tinham a ideia de que as pessoas que estariam no poder político deviam estar nessa posição devido ao sangue, que se transmitia do avô para o pai, para o filho, e assim por diante.
كان لديهم فكرة أن الناس التى ستكون في السلطة السياسية يجب أن تكون في السلطة السياسية بسبب إستمرارية تناقل الدم من الجد الأكبر إلى الأب إلى الإبن وهكذا دواليك .

O cromossoma "Y" é passado de pai para filho com uma pequena variação na sequência.
"Y" كروموسوم يمر من الأب إلى الابن مع اختلاف بسيط في تسلسل

De pai para pai, acredito que vai lidar com o seu filho, apropriadamente, certo?
من أب إلى أب... أنا واثق أنك ستتعامل مع ابنك بشكل مناسب, صح؟

É óbvio que a carta foi escrita de pai para filho.
من الواضح أن الخطاب من أب إلى إبن.

Pedi ao pai para responder depressa, porque tu ficas à espera.
وسأخبر أبي أن يعود سريعاً؛ لأنك تنتظرينه

Pashow, diz ao meu pai para virar a antena para a direita.
باشا، أخبر أبي أن يدير الهوائي إلى اليمين

A sério, de um pai para outro, construiu a maior parte disto, certo?
بجدية ، حديث أب لأب أنت بنيت أغلب التصميم بنفسك ، صحيح ؟

A minha mãe até disse que Ele até tinha uma razão para levar o meu pai para o céu.
قالتأميبأنّهكان هناكسببا لأخذ أبي إلى السماء.

Então digo-lhe isto, de pai para pai:
من اب الى اخر

Então, talvez devesses ter sido um melhor pai para ele.
إذن ربما كان عليك أن تتصرف كأبٍ أفضل تجاهه.

Sholkovsky foi meu professor. Era como um pai para mim.
قد كان احد اساتذتي لقد كان بمثابة الأب لي

Disse ao meu pai para não se livrar da maldita TV.
لقد طلبت من والدي أن لا يتخلص من التلفاز اللعين

É mesmo do idiota doentio do meu pai para me torturar com uma metáfora.
إنها إصابة مرضية من أب فحسب ليعذبني بشكل مجازي.

Pedi ao teu pai para não mostrar-te as cicatrizes dele, mas ele achou que devias saber ao que estás sujeito.
لقد طلبت من والدك ان لا يظهر لك ندوبه لكنه أصر في ذلك لكي تعرف كيف كان حياته