"pai quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي عندما
• أبي حين
• لوالدك عندما
• والدكِ عندما
• والدك عندما

- Disse-o o meu pai, quando soube qual a minha profissão.
هذا ما قاله أبي عندما سمع بما أعمل أول مرة

Os soldados Georan mataram o meu pai quando eu tinha 9 anos... a minha mãe quando eu tinha 10... e não tinha outros parentes.
جنود جيوران قتلوا أبي عندما أنا كنت في التاسعة من عمري وأمي عندما كنت في العاشرة لم يكن عندي أي أقرباء آخرون

Como podes ver, estas pinturas aqui foi eu que as fiz com o meu pai, quando era mais novo.
يمكنك ان ترى ، اذا ألقيت نظرة ، على هذه الرسومات رسمتها مع أبي عندما كنتُ صغيراً

Estava a fugir no cavalo do meu pai quando caiu.
لقد كان هاربا ً على حصان أبي حين سقط

A minha mãe divorciou-se do meu pai quando eu tinha três meses.
أمي تطلقت من أبي حين كان عمري ثلاث شهور

Ouve o teu pai quando ele falar contigo e demonstra respeito!
يجب أن تنصت لوالدك عندما يتحدث لك وأن تظهر الإحترام

Ouvi-te falar com o teu pai quando eu estava no escritório dele.
سمعتكِ تتحدثى الى والدكِ عندما كنت فى مكتبه

És como o teu pai. Quando tens uma intuição...
أنت تشبهين والدك عندما تحصلين على تلك الأحاسيس

Ele é como o meu pai quando bebe ponche.
إنه مثل أبي عندما يجتمع مع حفنة المزارعين.

Sim, se o desejar. Falarei com o meu pai quando for para casa no seu aniversário.
حسناً كما تريدين , سأتكلم مع أبي عندما أذهب لعيد ميلاده بالبيت

Ele esteve na quinta e estava com o meu pai quando veio o tornado.
كان بالمزرعة اليوم كان مع أبي عندما هب الإعصار

Pai, quando eu estava a guiar, a minha visão ficou turva e perdi o controlo da carrinha.
أبي عندما كنت أقود تشوشت الرؤية عندي وفقدت السيطرة على الشاحنة

Estava eu numa feira de gado com o meu pai, quando tinha sete anos.
كنت في سوق الماشية هذا مع أبي عندما كنت بعمر السابعة

Pai, quando visto o equipamento, esqueço-me de quem sou, mas ao mesmo tempo, nunca me conheci tão bem.
أبي عندما أرتدي البدله أنسى من أنا لكن في الوقت نفسه أشعر بأنني لم أفهم ذاتي بشكل أفضل أبداً

Eu perdi meu pai quando tinha mais ou menos sua idade, então eu sei como é sentir isso.
، فقدت أبي عندما كنتُ في عمرك لذلك أعرف هذا الشعور جيداً

Foi o que me disse o meu pai, quando me apanhou a rezar.
درس علمني إياه أبي حين ضبطني أصلي

O Romano reparou no relógio do pai quando ele veio visitar-me a academia.
(رومانو) لاحظ ساعة أبي حين أتى لزيارتي في الأكاديمية

Me lembro de fazer isso com seu pai quando ele tinha sua idade.
أتذكّر كُنت أفعل ذلك لوالدك عندما كان في نفس عمرك

Qual foi a reacção do teu pai quando te assumiste?
كيف كانت ردّة فعل والدكِ عندما اعترفتِ له؟

E quanto ao teu pai, quando ele me mandou embora há tantos anos, foi a opção certa.
و بقدر التأنيب الذى عانى منه والدك عندما أبعدنى عنك فى كل تلك السنوات الماضية إلا أنه كان على حق