"pai tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان أبي
• أبي كان
• كان لدى أبي
• امتلك والدي
• أبي قد
• كان أبى
• كان لدي والدي
• كان لوالدي
• والدك كان عنده
• والدك لديه

Quando o meu pai tinha fome, corríamos todos para a mesa de jantar, porque era isso que fazíamos antes.
وعندما كان أبي يشعر بالجوع كنا نهرع لتناول العشاء معه، لأن هذا ما كنا نفعله قبل ذلك.

(Aplauso) O mais engraçado é que o meu pai tinha muita fé em mim,
الغريب في الأمر, كان أبي مؤمنا بي بشدة.

Disse "quando era uma menina pequena, o meu pai tinha uns lindos óculos, para ver os pássaros".
تقول , عندما كنت بنت صغيرة، أبي كان عنده هذه النظاره القديمة الجميلة لمراقبة الطيور.

Meu pai tinha um fraco por passagens e quartos secretos.
أبي كان لديه ميل لإنشاء ممرات و غرف سريه

O meu pai tinha um parceiro na última caçada.
كان لدى أبي شريك في آخر مهمة له

O meu pai tinha um igual. - Durante uns tempos.
امتلك والدي سيارة مثلها فترة قصيرة من الوقت على الأقل

A partir daí, disse a todos que o meu pai tinha morrido.
فمنذ ذلك الوقت وقد قلت كل شخص أن أبي قد مات

Não, não somos nada contra soldados treinados. O meu pai tinha razão sobre isso.
لا ، إننا لن نتناسب مع حامية من القوات المدربة ، لقد كان أبى على حق بالنسبة لذلك

Segura essa. Em 1992, meu pai tinha três carros Ambassador.
تقول نفس الشيء كان لدي والدي 3 سيارت في عام 1992م

Quero dizer, o meu pai tinha um estilo muito próprio de embrulhar e a letra da minha mãe era tão parecida com a do Pai Natal.
كان لوالدي ، أسلوب مميز جدا في التغليف، وخط يد والدتي كان قريب من خط بابا نويل.

O teu pai tinha a mesma raiva.
والدك كان عنده نفس هذا الغضب الشديد.

Danielle, o teu pai tinha umas hemorróidas que davam cabo dele.
ودانييل , كان والدك لديه مرض البواسير السيء التي تلسعه بدون رحمة

O meu pai tinha grandes planos para ele... mas nunca se concretizaram.
كان أبي يعلق عليه آمال كبيرة, لكن الأمور لم تنجح

O meu pai tinha uma colecção enorme de discos de grandes bandas.
كان أبي يمتلك مجموعة هائلة من تسجيلات الفرق الكبيرة.

Por que insistem que o meu pai tinha uma arma?
لماذا تستمر قي سؤالي ما إذا كان أبي يملك مسدساً؟

O pai tinha sorte por não estar em casa para isto, mas depois comecei a perceber que o pai tinha muita sorte como esta.
كان أبي محقاً لأنه لم يكن حاضراً لفعل هذا لكنني بدأت أدرك بعد ذلك أنّ الحظ حالفه بهذه الطريقة مراراً

Meu pai tinha o método certo de como lidar com o seu povo.
أبي كان عنده الفكرة الصّحيحة حول كيفيه التعامل مع شعبك.

O meu pai tinha uma data de discos das grandes orquestras.
أبي كان يمتلك كلّ أغاني تلك الفرقة القديمة.

O meu pai tinha medo de ti e eu não... tenho mais.
أبي كان يخافكِ، أما أنا فلا أخافكِ بعد الآن

O meu pai tinha um transplante de pulmões que não fez.
كان لدى أبي عملية نقل رئة ولكنها لم تحدث

O meu pai tinha uns títulos e investimentos.
كان لدى أبي بعض الأسهم والإستثمارات

O meu pai tinha acções da bolsa.
امتلك والدي متجر جدي

E uma noite, voltei para casa e descobri... que o meu pai tinha sido preso pela policia secreta.
ذات ليلة,عدت للمنزل لأجد أبي قد قبض عليه من قبل البوليس السري

Um dia, estava a morrer de tédio e o pai tinha deixado um cilindro parado na frente da casa...
يوما ما، كنت مملولا جدا.. و كان أبى قد ترك "مسوى الطريق" دائرا عند مدخل البيت..

O meu pai tinha um plano estratégico de como a carreira da minha mãe iria ser.
[ليزا] كان لدي والدي خطة استراتيجية بخصوص الوجهة التي ستأخذها حياة أمي المهنية.

Por causa do trabalho dele, o meu pai tinha muitos inimigos.
بسبب طبيعة عمله كان لوالدي كثيرٌ من الأعداء

O seu pai tinha inimigos? Não.
ـ هل والدك كان عنده اعداء؟

E eu sei que o seu pai tinha 80 hectares alugados.
وأعلم أن والدك لديه أراض مؤجرة بمساحة 200 هكتار