"pai verdadeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأب الحقيقي
• والدي الحقيقي
• الوالد الحقيقي
• أبي الحقيقي
• أبي الحقيقيّ
• والدكِ الحقيقي
• والده الحقيقي
• والدها الحقيقي
• والدك الحقيقى

Foi isso que eu escrevi no livro, mas há uma certidão, com o nome do pai verdadeiro.
هذا ما كتبته في السّجل لكن هنالك شهادة باسم الأب الحقيقي

É importante identificarmos o pai verdadeiro para podermos...
من الضروري تحديد هوية الأب الحقيقي ...حتي يمكننا معرفة

O meu pai verdadeiro é o que nos abandonou antes de eu nascer.
والدي الحقيقي هرب من منزلنا قبل أن أولد أنا

Que é... A busca por um pai verdadeiro.
وهذا حقًا يعتبر البحث عن الوالد الحقيقي.

Não podes mandar em mim, nem sequer és o meu pai verdadeiro.
لا يمكن أن تأمرني بما أفعل أنت لست حتى أبي الحقيقي

Apesar das coisas horríveis que ouvi sobre o voo 197, e o que tu fizeste ao meu pai verdadeiro, esperava que não fosse verdade, que não poderias ser tão mau.
أوتعلم؟ من بين كلّ الأمور المريعة التي ارتكبتّها لقد علمتُ بأمر الرحلة 197 وما اقترفته بحقّ أبي الحقيقيّ

O que sabes sobre o teu pai verdadeiro?
ماذا تعرفين عن والدكِ الحقيقي ؟

O seu pai verdadeiro era um acidente biológico.
والده الحقيقي كان خطأ حادثة في الأحياء

Ela disse que não eras o pai verdadeiro dela.
لقد قالت أنّك لستُ والدها الحقيقي على أية حال

O teu pai verdadeiro era cozinheiro, num vapor.
ونحن لم نكن نريد فقدانها . لذا تزوجها أخى . والدك الحقيقى كان طاهياً أيضاً . كان رئيس الطباخين على باخرة رحلات

O pai verdadeiro do Earl Jr. também não se esqueceu dele.
(حتى الأب الحقيقي لـ(ايرل الصغير لم ينساه أيضاً

Acho que é o meu pai verdadeiro, não é?
أظن أنه والدي الحقيقي , رغم ذلك , صحيح ؟

Já a tive com o meu pai verdadeiro.
لقد خُضت هذه المحادثة بالفعل مع والدي الحقيقي

Se não és o meu pai verdadeiro, quem é?
أن لم تكن والدي الحقيقي . فمن هو

Existe uma certidão com nome do pai verdadeiro.
ثمة شهادة تحمل اسم الوالد الحقيقي

Mesmo se ele for o meu pai verdadeiro, provavelmente não quer me ver.
حتى لو كان أبي الحقيقي موجودا فمن المحتمل أنه لا يريد رؤيتي

Costumava dizer a mim mesmo que o meu pai verdadeiro não devia saber que eu existia.
أتعلم، عهدت إقناع نفسي بأن أبي الحقيقيّ لم يعلم بوجودي.

Pelo menos o Mark não é o teu pai verdadeiro.
على الأقل (مارك) ليس والدكِ الحقيقي.

O Steve Holt é um bastardo. Nem sequer sabe quem é o pai verdadeiro.
(ستيف هولت) لقيط أنه لا يعرف من هو والده الحقيقي

E a única coisa que ela sempre desejou foi poder conhecer o pai verdadeiro.
والشيء الوحيد الذي كانت تتمناه هو أن تتمكن من معرفة والدها الحقيقي.

Pois, mas estou a falar do teu pai verdadeiro, o Harry Dunne.
نعم, لكن انا اتكلم عن والدك الحقيقى. هارى دون!