عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"pai-nosso que estais no céu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أبانا الذي في السموات
| Pai-nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات فلتكن ملكوتك على الأرض كما هي في السماء |
| Pai-nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome... | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات تقدس اسمك |
| Pai-nosso que estais no céu, | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات |