"pairar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحوم
• يحوم
• تلوح
• أحوم
• معلق
• نطفو
• ترتفِع
• تأرجحي

Por exemplo, é assim que podemos fazer o "quad" pairar.
وهذا على سبيل المثال، كيف يمكننا جعل الرباعية تحوم.

Só um pouco de fumo a pairar sobre a cidade, de outra forma...
كأنها سحابة تحوم حول المدينه او شئ من هذا القبيل

Estava a ir levar o lixo e lá estava ele, a pairar no ar.
كنتُ أخرج القمامة و كانت هناك، تحوم في الأعلى

Já será desconfortável que chegue, sem um escritor tolo a pairar.
ستكون غريبة بما يكفي دون أن يحوم حولنا كاتب أبله

Como é que posso... pedir a guarda conjunta se tenho um acusação de homicídio a pairar sobre mim?
كيـف يمكنـنـي الحصول على العنايـة المشتركة وأنا لدي محاكمـة بالقتـل تلوح فرق رأسي ؟

Caído sobre a cama, a pairar por cima daquilo tudo, vítima e narrador.
أحوم فوقه كلّه في نفس الوقت... ضحية وراوي.

Mas vamos andar por aqui muito tempo e não quero isto a pairar sobre nós.
لكننا سنظل هنا لمده طويله و لا أريد أن يظل الأمر معلق بيننا

A pairar como espíritos, não bestas.
نطفو كالأرواح لا الوحوش

"Removei as correntes do tempo e do espaço, E fazei o meu espírito pairar,
أزِل قيود الزمان والمكان و اجعل روحي ترتفِع

O navio está a pairar em automático. Mergulho está em SQ Um, Capitão.
الغواصة تحوم بالمكان ألياً لقد وصلنا لعمق الإطلاق

És o pior vendedor que eu já vi. Já vejo os abutres a pairar.
أنت أسوأ رجل مبيعات النسور تحوم تمالك نفسك

Tenho um campo cheio de sobreviventes traumatizados, com um apocalipse a pairar sobre as suas cabeças.
فلديّ مخيّم ممتلئ بالناجين المصابين و القلقين و نهاية العالم تحوم فوق رؤسهم

A cara flutuante de um pássaro sábio, a pairar sobre um milhão de citações, prestes a fazer uma enorme sabedoria na minha cabeça.
وجه الطائر المضيء الذي تحوم حوله ملايين الآراء عل وشك القيام بحكمة ضخمة قذرة على رأسي

Há 29 naves a pairar sobre as nossas cabeças, e não sabemos porquê.
هناك 29 سفينة تحوم فوق رؤوسنا و لا نعرف السبب

Quando acordei, havia uma espécie de energia a pairar sobre a minha cama.
عندما أفقتُ صباحَ اليوم، كانت ثمّةَ طاقةٌ ما، تحوم فوق سريري.

Se o afilhado encontrasse uma pessoa doente e a Morte estivesse a pairar à sua cabeceira, o médico podia tratá-la com uma simples baforada do antídoto.
إذا صادف ابنه شخصًا مريضًا وكان الموت يحوم فوق رؤوس أسرتهم، يستطيع الطبيب علاجهم باستخدام كمية قليلة من أبخرة الترياق.

Bem, o meteorito parece estar a pairar sobre uma vila no Este do Wisconsin.
حسنا ، سيدى ، يبدو أن النيزك يحوم فوق بلدة صغيرة شرق ويسكونسين

Disseste "pairar" tantas vezes que agora parece uma palavra sem sentido.
تقولين كلمة "تلوح" العديدمن المرّات و الآن تبدو كلمة غير منطقية

- Pronto, estou a pairar.
لا بأس أنا أحوم

Às vezes, sinto que estou a pairar.
أحياناً أشعر أنني معلق في نقطة في الهواء ليست متاخمة للأرض

A pairar como espiritos, não bestas.
نطفو كالأرواح لا الوحوش

- Sim, a pairar.
-أجل، تأرجحي