"pais dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والديه
• والداه
• أبويه
• بوالديه
• فوالداه
• أهله
• ابويه
• أبواه
• أبويهِ
• الوالدين
• أبويهَ
• والدان وايت

O número que me deu era dos pais dele.
رقم الهاتف الذى أعطيتينى إياه كان رقم والديه.

Aposto que os pais dele confiscaram o telemóvel e o computador, e ele não sabe que estou a tentar falar com ele.
هل تعلمون, أنا أراهن أن والديه قد صادروا هاتفه وكمبيوتره وأنه لا يملك أدنى فكره عن كوني أحاول الاتصال به

Quando contou aos pais dele, levaram-no directamente ao aeroporto.
عندما اخبر والديه لقد اخذوه مباشره الى المطار

Os pais dele estão mortos, nenhuma esposa ou irmãos.
والداه قد لقوا حتفهم، لا زوجة أو الأشقاء.

Obviamente, passa-se alguma coisa com aquele pobre coitado e os pais dele acabaram de morrer em nossa casa.
ـ من الواضح أن الرجل المسكين يعاني من خطبٍ ما؟ و والديه ماتوا مؤخراً في منزلنا

Estava escondido. Selado pela justiça, logo após os pais dele terem sido serem mortos.
لا، تمّ إخفاؤه ختمته المحكمه بعد مقتل والديه

Ele é catalão... mas os pais dele vieram lá do Sul.
انه كاتالوني ولكن والديه يأتون من أسفل الجنوب.

O melhor que podemos fazer é apanhar o máximo para ajudar os pais dele.
أفضل ما يمكننا عمله هو جمع ما يمكننا جمعه كي نسهّل الأمور علي والديه

Na verdade, íamos ficar em casa dos pais dele, mas não os aguento mais do que uma semana!
كنا سنبقى مع والديه ، كنت سأتحمل هذا لمده اسبوع قبل ان تخرج عينى

Se uma pessoa desiste do seu filho por nascer, há-de querer aprovar os futuros pais dele, certo?
إن كنت ستتخلى عن طفلك المولود وتريد الموافقة على والديه المستقبليين

E provavelmente os pais dele são drogados. Vão colocá-lo na reabilitação, e vão voltar para as ruas, e vendê-lo por droga.
الى جانب هذا لعل والديه جنو بوضعة إمامنا و إذا عاد الى الشارع لن يكون في مصلحته

Bem, para mostrar aos pais dele como ele parece assustador ao andar por aqui.
لكي أري والديه كم يبدو مروعاً و هو يتسلل في الأرجاء

Isto foi o aniversário do Billy, antes dos pais dele terem sido mortos num acidente de avião.
هذا كان عيد ميلاد بيلى الاخير قبل ان يقتل والديه فى تحطم طائره

Os pais dele trabalharam para a nossa família, durante muito tempo.
والديه كانو يعملون لدى عائلتنا لمدة طويلة

Por isso, despediu os pais dele e eles foram para a União Soviética, com a crença de que o comunismo auxiliava mais os afro-americanos.
لذلك فقط طرد والديه لذلك انضموا الى الاتحاد السوفييتي مع اعتقادهم بأن الشيوعية تحدثت بشكل أوضح

Os pais dele, nascidos na Nigéria, vieram para a Alemanha com bolsas de estudo.
ولد والداه في نيجريا، وجاءا إلى ألمانبا عن طريق منحة دراسية.

Os pais dele repudiaram-no e acusaram-no de ter lançado a vergonha sobre a família real.
تبرأ منه والداه واتهماه بأنه ألحق العار بالعائلة الملكية.

"Que idiota, os pais dele não lhe ensinaram nada?
"هذا الغبي الأحمق، ألم يعلمه والداه أي شيء؟

Agora, imaginem ser os pais dele que viajaram 3000 km, desde Seattle, para encontrarem o filho em coma.
والآن تخيل أنك مكان أبويه الذين سافروا من سياتل، التي تبعد 2000 ميل، ليروا ابنهم في غيبوبة.

Eu também não acho. Vamos ligar aos pais dele.
,كلا, و لا أنا أيضاً إنني أتصل بوالديه, حسناً؟

Também quero desculpar-me pelo meu parceiro. Os pais dele não lhe deram muita atenção.
أريد أيضاً أن أعتذر عن تصرف شريكي، فوالداه لم يعطياه الإهتام الكافي

Talvez possam esforçar-se juntos para serem os pais dele.
وربما تستطيعان أخيراً أن تعملا سوياً لتصبحا أهله

Ainda nem sei o que direi aos pais dele, tem tratado toda a gente com duas pedras na mão...
مولي: نوعا ما انا خائف من التحدث مع ابويه حقيقة هو لم يعامل اي شخص بلطف عند...

Os pais dele pensam, por vezes, que é um produto precioso, por isso guardam-no dentro de um armário.
أبواه يعتقدون في بعض الأحيان أنه سلعة نفيسة، لذلك سوف يحفظونه في خزانة.

O Tommy também pegou e afogou-os na banheira dos pais dele.
تومي" كَانَ عِنْدَهُ قَمْلُ العانة" وأغرقَهم في حمام "جاكوزي" أبويهِ

Os pais dele não vão perder tudo, graças a mim.
ولن يفقد هذين الوالدين كل شيء بفضلي

Não, na verdade, ele pediu aos pais dele para lhe encontrarem uma noiva.
لا، سَألَ أبويهَ لإيجاده عروس، في الحقيقة.

Os pais dele vão lá estar?
أ والدان وايت سيكونا هناك؟