"paixão que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشغف الذي
• العاطفة التي
• شغفٌ

A paixão que essa pessoa tem pelo seu próprio crescimento é a coisa mais importante.
الشغف الذي يملكه هذه المرأة لنموّها الشخصي هو الشئ الأهم.

A paixão que esse homem tem pelo seu crescimento pessoal é a coisa mais importante.
الشغف الذي يملكه هذا الرجل لنموّه الشخصي هو الشئ الأهم.

Por ti esqueci-me de tudo, até da paixão que mantive durante tantos anos.
لقد جعلتني أنسى العاطفة التي تحملتها كل هذه السنين

A paixão que não existe em mais nenhum lugar do mundo.
العاطفة التي لا توجد في أي مكان في العالم.

É uma paixão que a natureza nos dá a todos.
شغفٌ مُعطى بشكل فطريّ

É uma paixão que a natureza nos dá a todos.
شغفٌ مُعطى للجميع بشكل فطريّ

As costas deslizantes da Tuscania, a arte de Florença, a paixão que é Veneza!
هضاب توسكانيا المتموجة وفن فرينتزي الشغف الذي هو فينيسيا

Todo o potencial, esperança, toda a alegria, sentimentos, toda a paixão que a vida nos sugou.
كل ما يمكنك فعله هو أمل، كل تلك البهجة تجعلك تشعر، وكل ذلك الشغف الذي سلبته الحياة منك.

Para nos ajudar a ter um olhar fresco, com a mesma paixão que as pessoas tinham pelo cisne preto, mas, desta vez, pelas coisas que eram muito óbvias, muito prováveis, mas ainda assim negligenciadas.
لمساعدتنا على إلقاء نظرة جديدة، بنفس الشغف الذي كان لدى الناس تجاه البجعة السوداء، ولكن هذه المرة للأشياء التي كانت واضحة ومتوقعة للغاية ولكنها ما زالت مهملة.

A uma mulher jovem e vibrante que nunca tinha experimentado nada parecido com a paixão que senti quando a pintei.
شابة مفعمة بالنشاط... بأنني كنت لم أخض تجربة مثيلة من الشغف الذي شعرت به حين رسمتها.

Foi só o calor da paixão que te levou a dizê-lo? Não.
هل هي حرارة العاطفة التي دفعتك لقول ذلك فقط ؟

A princípio, estava atraída pela sua intensidade, mas assim que viemos para Haven, aquela paixão que pensava admirar ficou tão sombria.
في البداية إنجذبت إلى عاطفته لكن بمجرد قدومنا إلى هايفن العاطفة التي أعجبت بها

Em todos os meus anos de estudos, nunca um professor demonstrou a paixão que me mostrou nos últimos dois dias.
طوال سنين دراستي لميُظهرأي معلم... هذه العاطفة التي أريتني إياها خلال اليومين الماضيين