"palavra " deus "" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلمة الرب

Dizer a palavra "Deus" não converteu esta voluntária ao cristianismo, mas tornou-a muito melhor ouvinte de mulheres cristãs.
قول كلمة الرب لم تحوّل هذه المتطوعة إلى مسيحية، لكن جعلتها تحسن إصغائها ظغلى المرأة المسيحية

Cantemos por todos aqueles que não podem cantar a palavra de Deus.
دعونا نُنشد لكل هؤلاء الأشخاص الذين لا يستطيعون إنشاد كلمة الرب

Quem é Deus? E tenho consciência de que, quando dizemos a palavra "Deus", muita gente se afasta imediatamente.
من هو الرب؟ وأنا مدرك تماماً أنك حين تقول كلمة الرب, سيتحول عنك الكثير من الناس على الفور

Nestes meses, tenho tentado levar perto de vós a palavra de Deus, e torná-los seres humanos responsáveis.
لأشهر، حاولت أن أقرب كلمة الرب إليكم و أحولكم لكائنات بشرية مسؤولة

Lutero estava lembrando às pessoas de que a chave para a salvação estava nas mãos da igreja, mas na palavra de Deus.
وكان لوثر يُذكّر الناس أن مفتاح الخلاص ليس في يد الكنيسة، بل في كلمة الرب

Pois sem a palavra directa de Deus, os que são iletrados permanecem em confusão e fora da graça de Deus.
لأنه بدون كلمة الرب المباشرة لنا سنكون أميين لا نزال مشوشين ومحرومين من النعم

Dei-vos a Bíblia na vossa própria língua, mas lamento ver que aquela jóia tão preciosa, a Palavra de Deus, foi discutida, objecto de rimas, cantada e mutilada em todas as casas de bebida e tabernas deste reino.
لقد منحتكم الكتاب المقدس لتقرؤه بلسانكم, ولكن يؤسفني أن أرى أن أثمن جوهرة وهي كلمة الرب ..يتم التنازع عليها, وتقفى

O bom Cardeal acha que só ele ouve a palavra de Deus.
الكاردينال يحسب أنه الوحيد الذي يسمع كلمة الرب

Mas para os Judeus da Babilónia, a palavra de Deus está ameaçada.
لكن بالنسبة ليهود بابل كلمة الرب تحت التهديد.

Trago-lhes a palavra de Deus, e eles pagãos trazem-me o desprezo de Deus.
أنا أحمل كلمة الرب ولكنهم مشركين وجلبوا سخرية القدر

eu levar a palavra de Deus, pai de todos seljúcidas
،أحضر لك كلمة الرب .يا والد جميع السلاجقة

Proteger a Palavra de Deus parece estar no disco rígido desses idiotas.
حماية كلمة الرب يبدو أنها ملتصقة بداخل أولئك الملاعين

Mas não podiam fazer algo tão grandioso sem a Palavra de Deus.
لكن لم يكن بوسعهم الإقدام على شيء بتلك الخطورة بدون كلمة الرب

E nós acreditamos que todos deveriam ter uma hipótese para ouvir a palavra de Deus.
و نحن نعتقد أنه يحق للجميع الحصول على فرصة لسماع كلمة الرب

A palavra de Deus é a única protecção que preciso.
كلمة الرب هي الحماية الوحيدة التي أحتاجها

Moisés libertou o seu povo da escravidão, trouxe a palavra de Deus do cume da montanha, e nem sequer lhe foi permitido entrar na Terra Prometida.
موسى تسلم شعبه من العبودية و أعاد كلمة الرب من قمة الجبل .و حتى هو لم يكن مسموح وجوده في أراضي الوعد

Pôs-se em frente ao espelho, em casa, e disse a palavra "Deus".
فوقفت أمام المرآة في منزلها، وقالت كلمة "الرب"

Eles pensam ser a palavra de Deus escrita a fogo. Bestial.
يعتقدون بأنه كلمة الرب كتبت من النار

Porque... eles pensam que é a palavra de Deus, e é sagrada, e a carne não.
لأنه - يعتقدون انه كلمة الرب و انه مقدس والجسد ليس كذلك

A pregação da Palavra de Deus era fundamental para a adoração, e isso se refletiu no tamanho e na grandiosidade dos novos púlpitos da cidade, e foi copiado muito além.
تبليغ كلمة الرب كان أمرًا مركزيًا في العبادة وأنعكس هذا على حجم وفخامة المنابر الجديدة بالمدينة، ولقد نسخ ما هو أبعد من ذلك