"palavras que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلمات
• الكلمات التي
• الكلمات التى
• الكلام الذي
• الكلمات الصغيرة
• والكلمات التي
• بالكلمات التي
• للكلمات التي

O que é um juramento, senão palavras que dizemos a Deus?
وما القسم إذن, إذا لم يكن كلمات نخاطب بها الله؟

Escrevi umas palavras que gostaria que dissesse sobre mim.
لقد دوّنتُ بضعة كلمات أودّ منكِ قولها عنّي

Levam com eles palavras que se converterão no Antigo Testamento da Bíblia, o livro mais lido do mundo.
حاملين معهم كلمات سَتُصبِح العهد القديم في الكتاب المقدَّس الكتاب الأوسع إنتشاراً و قراءةً في العالم.

Talvez possam perceber isso nas palavras que estou a pronunciar agora.
ربما يمكن سماع ذلك في الكلمات التي أنطق بها الآن.

São as palavras que sei. Digo-as todos os dias.
هذه هي الكلمات التي أعرفها أقولها كل يوم

Não são as palavras que aquele homenzinho esperto escreveu, aquele que roubou o nome dele á nossa capital, aquele... qualquer coisa Berlim?
اليست هذه الكلمات التى كتبها ذلك الرجل الضئيل الذكى ؟ ذلك الذى سرق اسمه من عاصمتنا,حاجه برلين

Pergunto-me se haverá outras palavras que ando a dizer mal.
جعلني اتسأل اذا كان هناك كلمات اخرى اقولها خطأ.

Tenho em mente outras palavras que usaria antes dessa.
لكنت استخدمت بضعة كلمات قبل أن أقول كارثة

Podem pensar nestas pequenas sequências que se repetem muitas vezes como palavras que aparecem em frases.
يمكنك التفكير في تلك الانماط القصيرة والتي تتكرر مراراً ومٍٍراراً كأنها كلمات وتلك الكلمات تظهر في جُمل.

Palavras, que durante tanto tempo foram suas amigas, agora o ridicularizavam.
كلمات,كانت صديقته لوقت طويل,الاّن تسخر منه.

Deixem-me começar com quatro palavras que irão contextualizar esta semana, quatro palavras que virão a definir este século.
دعوني أبدأ بأربع كلمات ستشكل السياق لهذا الأسبوع، أربع كلمات ستكون تعريفا لهذا القرن.

Hoje em dia, quando vamos ao médico, quando entramos no gabinete do médico, há palavras que não queremos ouvir.
عندما نذهب إلى الطبيب اليوم وندخل إليه. توجد كلمات لا نرغب بسماعها.

Os idiomas não servem apenas para conversar, não são só palavras que saem da nossa boca.
اللغة ليست فقط للأحاديث، وأي كلمات تخرج من الفم.

Então tentámos escolher palavras que viessem de partes específicas do discurso, então que tal substantivo-verbo-adjetivo-substantivo.
لذا جربنا اختيار كلمات تأتي من أجزاء معينة من الكلام ماذا عن اسم فعل صفة اسم

Capicuas? palavras que são iguais de trás para a frente.
الكلمات التي يمكنك قرائتها من كلا الإتجاهين بنفس النطق

Então ele disse as palavras que eu nunca esperava ouvir.
ثم قال الكلمات التي لم أتوقع سماعها منه قط

Esperaram as palavras que, aos meus olhos, confirmassem a traição.
لقد انتظروها ليكتبوا الكلمات التي في نظري تؤكد خيانتها

Olhe as palavras que os teus ancestrais gravaram neste anel.
أنظر إلى الكلمات التي حفرها أجدادك في هذا الخاتم

Pelo menos, foram as palavras que ela usou para ser simpática comigo.
على الأقل كانت تلك الكلمات التي استخدمتها لتُلطِّف الامر بالنسبة لي

Bateau, lembras-te das palavras que eu disse no barco, naquela noite?
باتو تذكر تلك الكلمات التى قلتها بتعبير اخر في تلك الليله

Talvez as palavras que as pessoas diziam, no meio da sua comoção não eram assim tão simpáticas.
ربما يكون الكلام الذي قاله الناس لم يكن لطيفاً

Está bem. Cá estão as quatro palavras que todas as mulheres querem ouvir.
حسناً, هذه هى الكلمات الصغيرة التى تريد كل امرأة أن تسمعها:

"Longe da minha salvação e nas palavras que pronuncio...
ابتعدت عن إنقاذي والكلمات التي تخرج من فمي..

Mas salvaste-me com as palavras que escreveste sobre mim no teu romance.
لكنك انقذتني بالكلمات التي كتبتها عني في الرواية

Qual é o número mínimo de palavras que precisaríamos para fazer uma TEDTalk?
ما هو الحد الأدنى للكلمات التي ستحتاجها لتقديم محادثة تيد؟